和平之名：SERVAS國際藝術展於法國第戎登場

2025 年 10 月 4 日，法國第戎——在這座歷史悠久、酒香（aroma） 瀰漫的葡萄酒之都，一場以「和平 (Paix)」為題的國際藝術展於第戎市政廳 La Coupole 展館盛大揭幕。這場展覽不只是藝術饗宴，更是一項以文化交流實踐「世界公民精神」的和平行動——由 Servas International（世界和平旅宿交流組織） 正式納入其國際大會 SICOGA 2025 的官方節目之一。
On October 4, 2025, in Dijon, France—a city steeped in history and the aroma of Burgundy wine—a peace-themed international art exhibition opened at La Coupole inside Dijon Town Hall. More than just an art event, it is a cultural initiative embodying the spirit of global citizenship, officially included as part of SICOGA 2025, the Servas International Conference and General Assembly.

展覽自 10 月 4 日至 10 月 8 日舉行，匯聚來自五大洲、二十國的六十位藝術家，其中二十位來自法國勃艮第地區。他們透過繪畫、攝影、雕塑與混合媒材，共同探索「昨日、今日與明日的和平」。每一件作品都傳達出一個信念：當人們願意相遇、傾聽與理解，和平才可能誕生。
From October 4 to 8, sixty artists from twenty countries across five continents—including twenty from the Burgundy region—present paintings, sculptures, photographs, and mixed-media works exploring “Peace: Yesterday, Today, and Tomorrow.” Each piece conveys a belief: peace begins when people are willing to meet, listen, and understand one another.

來自臺灣的光 — 楊仟慧的三重詩意

The Light from Taiwan — Adia Yang’s Triple Poetic Vision

在眾多參展者中，臺灣當代藝術家 楊仟慧 (Adia Yang) 以她那充滿哲思與靈性的三件壓克力畫作脫穎而出。她畢業於國立臺灣藝術大學工藝設計學系，曾是臺北市議員候選人，現任臺北市政府特聘藝術講師與南法藝術家莊園創辦人，長期倡議身心障礙者權益與社會包容。
Among the many exhibitors, Adia Yang, a contemporary artist from Taiwan, shines through with three acrylic paintings rife with philosophical depth and spiritual resonance. She graduated from the Department of Crafts and Design at the National Taiwan University of Arts, formerly ran as a Taipei City Council candidate, and currently serves as a specially appointed art lecturer for the Taipei City Government and founder of the Southern France Artists’ Manor. She is a long-time advocate for the rights of people with disabilities and social inclusion.

她的三件參展作品如下：
Her three exhibited works are:
1️⃣ 《L’inclusivité prévient la fracture sociale》（包容防止破碎）
　由十二幅 10×10 公分小畫組成，詮釋包容是和平的根基。畫面象徵多元社群交融，提醒世人唯有在「被看見與被理解」的社會中，和平才能維繫。
　A series of twelve 10×10 cm acrylic pieces that express inclusivity as the foundation of peace. The work symbolizes the interconnection of diverse communities, reminding us that only in a society where everyone feels seen and understood can peace prevail.

2️⃣ 《Peace》（和平）
　靈感取自道家太極哲學，以流動筆觸描繪呼吸與冥想的節奏，使觀者在作品前獲得寧靜與內在平衡。
　Inspired by Taoist Tai Chi philosophy, its flowing brushstrokes mirror the rhythm of breath and meditation, guiding viewers toward inner calm and balance.

3️⃣ 《Love makes the world go round》（愛讓世界運轉）
　主色為紅色，象徵亞洲文化中的生命力與喜悅。畫作表達愛為人與人之間生成連結的核心力量，也回應整體展覽的精神主題。
　Dominated by vibrant reds—symbols of vitality and joy in Asian culture—the piece affirms love as the core force that binds humanity, resonating with the exhibition’s theme.

楊仟慧曾言：「藝術是靈魂的契約；當你凝視一件作品時，其實是在與自己對話。」這句話也與 Servas 的核心理念相呼應：和平，源自理解。
As Adia Yang once said, “Art is a pact of the soul; when you gaze upon a work, you converse with yourself.” Her sentiment echoes Servas’ core conviction: peace begins with understanding.

藝術牽線者：余慕薌 Rida Yu

Connector & Advocate — Rida Yu

在這次展覽背後，有一位默默促成跨國藝術交流的關鍵人物 — 余慕薌 (Rida Yu)。Rida Yu 為 Servas Taiwan 理事，於 2025 年 3 月代表 Servas International 參加在紐約舉行的 CSW69 會議，該會議共有 20 位 Servas 代表出席。她在臺北大同區公所觀展楊仟慧個展時，被作品的能量與靈性深深吸引，遂建議將畫作送往法國第戎，促成這次跨國的藝術相遇。
Behind this exhibition stands a pivotal catalyst for international art exchange — Rida Yu (余慕薌). A board member of Servas Taiwan, Rida represented Servas International at the CSW69 Conference in New York in March 2025, where 20 delegates attended on behalf of the organization. After encountering Adia Yang’s solo exhibition at Taipei’s Datong District Office, she was deeply moved by the artist’s vision and proposed bringing her works to France — a gesture that made this cross-cultural dialogue possible.

贊助者致謝與簡介｜Sponsor Acknowledgment & Profile

本次展覽感謝 Jean-Luc Turlure 作為主要贊助者支持。Turlure 是一位法國當代視覺與混合媒材藝術家 (artiste plasticien)，其創作題材涵蓋人性、旅行、舞蹈、時尚與和平主義等主題。曾創作 1991 年法國小姐獎盃、在布基納法索設立和平公共雕塑，並與塞夫爾國立瓷廠合作開發巧克力雕塑系列。現居蒙彼利埃，在加爾省設工作室，作品於歐洲與美國展出。
We extend gratitude to Jean-Luc Turlure, the major sponsor of this event. Turlure is a French contemporary visual and mixed-media artist (artiste plasticien) whose themes span humanity, travel, dance, fashion, and pacifism. He created the Miss France Trophy in 1991, installed a Peace monument in Burkina Faso, and collaborated with the Sèvres National Manufactory on a series of chocolate sculptures. Based in Montpellier, his works have been shown throughout Europe and the United States.

（圖片說明：左為藝術牽線者余慕薌Rida Yu，右為贊助者 Jean-Luc Turlure

關於 Servas International｜About Servas International

Servas International 是一個致力於「連結人與人」以促進世界和平與可持續發展的全球網絡。它並非旅遊平台，而是一個跨文化交流社群：會員透過線上與線下互動，理解彼此的文化、宗教與族群背景。
Servas International is a global network dedicated to connecting people for a more peaceful and sustainable world. It is not a travel platform but a community of cross-cultural exchange where members connect online and in person to learn about each other’s cultures, religions, and backgrounds.

Servas 的核心服務包括：
Servas offers four key programmes:

接待計畫（Hospitality Programme）：旅者可入住會員家庭（homestay），體驗當地生活，促進深度理解與低碳永續旅行。
Hospitality Programme – Travelers stay with member hosts to experience local life, fostering mutual understanding and low-carbon travel.
國際與地方和平倡議：舉辦青年營、語言交流與和平學校，致力於消弭偏見與歧視。
Peace Initiatives – Youth camps, language exchanges, and peace schools aim to eliminate prejudice and intolerance.
聯合國參與與倡議：Servas 擁有 聯合國 ECOSOC 諮詢地位，並積極參與 UN Commission on the Status of Women (CSW)。
UN Engagement – Servas holds consultative status with the UN Economic and Social Council (ECOSOC) and participates in the UN CSW.
文化與社會活動：全球會員定期舉辦登山、單車行、合唱與藝術交流活動。
Cultural and Social Activities – Members organize hiking, cycling, singing, and art events worldwide.

Servas 堅信：「每一次真誠的交流與對話，都能跨越人與人之間的界限。」
At its core, Servas believes that each genuine conversation and exchange can break down the barriers that divide people.

藝術為橋，和平為名｜Art as a Bridge, Peace as Its Name

「Exposition sur la Paix（和平展）」象徵 Servas 將其核心價值——相遇、分享、友誼與和平——化為可被感知的藝術語言。策展團隊表示：「我們希望觀眾不只是看藝術，而是感受那些因為相信和平而匯聚於此的靈魂。」
Titled Exposition sur la Paix, the exhibition transforms Servas’ core values — Meeting, Sharing, Friendship, and Peace — into a tangible artistic language. “The aim is for visitors not only to see art, but to feel the stories behind it — the souls who gathered here because they believe in peace,” remarked the curatorial team.

📍 展覽資訊｜Exhibition Information

展覽名稱｜Title：Exposition sur la Paix （和平主題國際藝術展）
展覽日期｜Dates：2025 年 10 月 4 日 – 10 月 8 日 (Oct 4 – 8, 2025)
地點｜Venue：La Coupole, 1 Rue Sainte-Anne, 21000 Dijon, France
主辦單位｜Organizers：Servas International ＆ Servas France (SICOGA 2025 Official Event)
參展藝術家｜Artists：來自 20 國、60 位藝術家，包括臺灣當代藝術家 楊仟慧 (Adia Yang)

結語｜Epilogue

從一次旅行，到一場展覽，Servas 以行動告訴世界：
「和平不只是理想，而是一種可以被實踐的日常。」
From a single journey to a global exhibition, Servas reminds the world that:
“Peace is not an ideal — it is a way of life we can practice every day.”

在第戎的秋日微光裡，藝術成為最柔軟、也最堅定的語言。楊仟慧以東方詩性的視角，為這場全球性的和平樂章添上一抹靜謐而溫暖的光彩。
In the soft autumn light of Dijon, art speaks as the gentlest yet strongest language of all. Through her poetic Eastern lens, Adia Yang adds a serene and luminous hue to this worldwide symphony for peace.

本篇報導使用AI工具協助產出

和平之名：SERVAS國際藝術展於法國第戎登場

《和平之名：SERVAS國際藝術展於法國第戎登場　60位藝術家共繪世界之心》