山林與神學的迴響：蔡愛蓮Ljumeg Patadalj的生命樂章
山林與神學的迴響：蔡愛蓮Ljumeg Patadalj的
生命樂章
山林的呼喚與信仰的啟蒙
{屏東/春日 記者/程德昌Valjeluk Katjadrepan}
屏東縣春日鄉古華村，一個被層巒疊嶂環抱的排灣族部落，是蔡愛蓮Ljumeg Patadalj生命故事的起點。在那裡，她學會了辨識山林間的每一片葉、每一種鳥鳴，更在部落的長老與教會的聖歌中，感受到了信仰與文化傳承的深邃力量。Ljumeg Patadalj這個名字，不僅僅是一個稱謂，它承載著家族的血脈與部落的印記，也預示著她將成為一位連結過去與未來、山林與都市的使者。
年幼的Ljumeg在春日國中畢業後，便毅然決然地踏上了一條與同齡人不同的道路。在那個年代，許多原住民青年選擇離鄉背井，前往大城市尋找機會，但她卻選擇了一條回歸內在、探索信仰的道路——進入玉山神學院。在決定前往玉山神學院的那天，一位部落長老語重心長地對她說：「Ljumeg啊，妳要去學習天上的道理，但別忘了，妳腳下的這片土地，也是天父賜予的禮物。妳要帶著天父的愛，回到我們的土地，照顧我們的人民。」這番話，深深烙印在她的心中，成為她一生職志的奠基。
攀登知識的高峰：從道學到牧範學
玉山神學院的學習，為蔡愛蓮打開了全新的視野。1986年，她以神學系畢業生之姿，完成了人生中的第一階段學術洗禮。然而，她對知識的渴求並未止步。她深知，要更有效地服事部落，除了信仰的熱忱，還需要紮實的學術根基。因此，她在多年後重返校園，先後於台南神學院取得了道學碩士（2004年）與牧範學博士（2010年）學位。這段漫長的學術旅程，不僅是知識的積累，更是心靈的淬鍊。
在台南神學院攻讀博士期間，她專注於研究排灣族文化與福音的轉化，並將其成果集結成《排灣族文化與福音轉化》一書。一位師長曾這樣問她：「Ljumeg，妳已經是牧師了，為什麼還要花這麼多時間攻讀學位？」她回答道：「牧師的工作，不僅是講道，更是要理解我的族人，理解我們的文化。我希望用學術的嚴謹，去探索信仰與文化如何能更好地融合，讓福音的種子，能在我們的土地上開出最美的花朵。」這份對信仰與文化的雙重熱忱，驅使她不斷前行，最終成為一名兼具神學高度與牧養深度的學者型牧師。
文化的守護者：排灣族語的譯與編
蔡愛蓮認為語言是文化的根，是族群靈魂的載體。因此，在她的生命中，除了牧師的身份，她更是一位孜孜不倦的排灣族語守護者與推廣者。她將神學的嚴謹與對族語的熱愛結合，投身於無數的翻譯與編輯工作，為排灣族語的傳承留下了寶貴的資產。
她曾擔任政大原住民族語言教材的編輯委員，參與編纂閱讀與文化篇的教材，讓更多人有機會接觸到排灣族的智慧。她更將世界經典故事，如《小王子》、《湯姆歷險記》與《羅密歐與茱麗葉》，翻譯成排灣族語繪本，讓部落的孩子們能用自己的母語，閱讀這些動人的故事。
「Ljumeg牧師，把《小王子》翻譯成排灣語，是不是很難？」一位年輕的族語老師曾問她。
「翻譯不只是文字的轉換，更是情感與文化的傳遞。」Ljumeg微笑著回答。「我們得找到最貼切的排灣語詞彙，去表達小王子對玫瑰的愛、對友誼的珍視。我希望孩子們讀這些故事時，不只學會排灣語，更能感受到，我們的語言，也能承載最美麗的夢想與情感。」
她的努力獲得了豐厚的回報，曾多次榮獲教育部原住民族語文學獎，作品涵蓋新詩、散文、小說與兒童文學翻譯等多個領域。此外，她更是蔡英文總統向原住民族道歉文的排灣族語翻譯者，這份工作的莊重與意義，不僅是對她族語能力的肯定，更是她作為文化橋樑的歷史性時刻。
腳踏實地的服務者：從斜坡到神學院
從神學院的殿堂到部落的斜坡，蔡愛蓮始終以服務者的姿態，踐行著她的信仰與學識。她不僅是台灣基督長老教會達瓦達旺教會的主任牧師，在屬靈上牧養她的羊群，更以實際行動關懷社區。她先後在內獅、加祿等國民小學擔任族語支援教師，將部落的語言與文化，傳授給下一代。
2019年，她又做了一個令人驚訝的決定：前往長榮大學修習社工學分班，並於2024年從美和科技大學社工系畢業。這段晚年的求學歷程，並非為了文憑，而是為了讓她的牧養與服務更加專業化。
「都已經是博士牧師了，還去讀社工，不累嗎？」一位好友關心地問。
「信仰是要落實於生活中的。在教會裡，我們講愛，但如果我不知道如何幫助一個身陷困境的家庭，不知道如何為他們申請社會資源，那我的愛就只停留在口頭上。」她語氣堅定地說。「社工的知識，讓我能將信仰的愛，變成看得見、摸得著的實際行動。這是天父要我做的，也是我的使命。」
這份對服務的熱忱，讓她成為了長榮高級中學的董事，並在各個領域發光發熱。無論是擔任原住民族語能力認證的命題委員，還是參與全國語文競賽的朗讀文編輯，她都用她的專業與生命，為原住民族的未來鋪路。
信仰與文化的交織：永不休止的旅程
如今，蔡愛蓮Ljumeg Patadalj依然忙碌。她的網誌《魯夢歌網誌》記錄著她的思索與生活，她的著作《背袋中的寶物》、《秋古秋古與卡拉魯拉魯》、《熊鷹羽毛》則成為部落孩子們的床邊讀物。她用她的筆，書寫著排灣族的智慧與故事；她用她的聲音，傳遞著天父的愛與福音；她用她的腳步，走遍了部落的每一個角落，將服務與關懷帶給每一個人。
蔡愛蓮的一生，是一場關於尋根與築路的旅程。她從山林出發，以信仰為指南針，攀登學術的高峰，最終又回到部落，用她所學的一切，成為文化的守護者、語言的傳承者、以及心靈的牧養者。她的故事證明，一個人可以同時擁有兩個世界，並將它們的美好，交織成一幅永不褪色的生命織錦。她的生命樂章，因著信仰與文化的迴響，而顯得如此獨特而動人。
回應文章建議規則：