暨大中文發表西譯計畫成果
國立暨南國際大學中國語文學系陳正芳教授率博士生暨兼任講師馬翠怡於國際研討會發表西譯計畫成果，今晚啟程赴西推廣新書發表推廣活動。
「第五屆臺灣文學外譯國際學術研討會暨譯者論壇」今（7）日於國立臺灣大學博雅教學館盛大舉行。暨大中文系教授陳正芳，與該系博士生兼計畫助理馬翠怡，與計畫總主持人張淑英教授（西班牙皇家學院外籍對等院士）共同聯名發表〈「2023推動臺灣文學進入西班牙編譯出版暨推廣計畫（2023–2026）」實務研究：反思與回饋〉，展現暨大中文系在跨文化傳播與文學外譯實務上的能力。
國立暨南國際大學中國語文學系陳正芳教授於第五屆臺灣文學外譯國際學術研討會暨譯者論壇發表臺灣文學西譯計畫成果。
臺灣文學西譯計畫由總主持人台大外文系張淑英教授(左)領航掌舵，暨大中文系陳正芳教授(中)擔任共同主持人，暨大中文系博士生兼計畫助理馬翠怡(右)，共同聯名發表。
本次由國立臺灣文學館推動之西譯計畫，由總主持人張淑英教授領航掌舵，並由具備西班牙語文學背景的陳正芳教授擔任共同主持人，攜手完成《臺灣當代小說選》、《臺灣當代詩選》與《臺灣文學簡史》三冊西語專書，由西班牙重量級出版社 Visor Libros 正式出版，系統性地將 54 位臺灣作家推向西語世界。
在今日的「外譯產業與專業養成」專題場次中，陳正芳教授與博士生馬翠怡從執行團隊的視角出發，反思這項歷時三年、橫跨臺西兩地的浩大編譯工程。陳正芳教授憑藉自身跨越西語文學與中文研究的雙重學術背景，在文本揀選、跨文化轉譯對接及字句校勘上發揮定錨作用；而身為暨大中文系博士生的馬翠怡，則站在第一線肩負超過 50 位作家的繁複版權授權、書稿校對與跨國行政協調。師生二人與淑英教授在會中分享在長達14小時的線上會議校對歷程，把前輩學者醞釀三十餘年的外譯藍圖，真的實現一條路。
值得一提的是，今日研討會發表圓滿落幕後，計畫團隊將於今晚即刻啟程飛往西班牙，於馬德里及巴塞隆納知名學府舉辦兩場國際新書發表會，親自將臺灣文學的當代聲音帶入西語學術與閱讀核心。
在完成西班牙海外推廣任務後，團隊亦將於 2026 年 12 月 5 日（週六）下午 2 時，於臺北醫學大學誠樸廳舉辦「臺灣場新書發表會」，向國內學界與讀者分享這場跨國文學盛事的豐碩成果。
暨大中文系透過此次跨國實務與學術發表，不僅落實了「師徒共創」的培育精神，再次印證該系接軌世界文學舞台的能力。
暨南大學中文系 博士生暨兼任講師馬翠怡 報導
回應文章建議規則：