讓最初的夢想直到永遠 獨立媒體刊載中島美雪

文/宋瑞文

今年范瑋琪在中國節目演唱「最初的夢想」引起熱議，許多人提及原唱中島美雪；勞權獨立媒體「苦勞網」更刊載了5000多字的長文（下圖），解析近年中島美雪在台灣引起話題的歌曲。

*圖說：苦勞網中島美雪專文「翻唱千遍仍無法取代的原聲」網宣。

「苦勞網」刊載的、介紹中島美雪作品的長文，主要介紹的歌曲是「請對我說永遠的謊言」。中島美雪和吉田拓郎合唱過的這首歌，2016年「文茜的世界週報」臉書與2023年暢銷書「中醫純情派」都曾提及，在台灣也有不少人知道。

「想聽你對我說永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；請給我永遠的謊言，過去是你讓我望著夢想的不是嗎？」—請對我說永遠的謊言

作為台灣社運媒體的「苦勞網」，平時關注的內容多是勞工抗議或受迫害的弱勢。這次刊載關於中島美雪的文章，是因為有日本樂評認為，「請對我說永遠的謊言」，可以用日本學運的角度去解讀。

儘管中島美雪有300多首被翻唱的華語歌曲，但華人歌迷不太知道的是，她有很多具有社會意識的歌。

例如萬芳「睡醒」的中島原曲，描寫學運的激烈場面；王菲「容易受傷的女人」的中島原曲，描寫歡場女子的純情不再。台灣妓權組織「日日春關懷互助協會」網站，有介紹十多首中島美雪妓女歌的長文（按我閱讀）。

苦勞網刊載的中島美雪介紹文章「翻唱千遍仍無法取代的原聲」（按我閱讀全文）寫道：「在歌曲暢銷的同時，中島美雪持續創作關於學運、娼妓、底層、媒體亂象、HIV、沖繩問題、戰爭、核災等主題的作品。」

*圖說：預定9月21日舉辦的中島美雪介紹會台中場網宣。

超過300首的華語翻唱，與深刻的歌詞內容，讓中島美雪在華人世界留下豐厚的研究資料，有翻唱歌資料庫網站「中島美雪翻唱歌」，以及在台灣連續16年舉辦，主題從不重複的實體活動「中島美雪介紹會」（按我連結），讓「傷心太平洋」的歌迷了解，隱藏在原曲背後的異世界。