O?UZ ATAY PUZZLE CONTEST 5 說明的中文翻譯

地區:
分類:
標籤:
文字-A A +A

正式進入到第五回合了。

它的源由請參照 http://www.peopo.org/puzzles/post/33797

這次的開始時間為 23 May 2009 14:30 GMT (台灣時間 5/23 22:30)
不過依照以往經驗, 如果時間又延遲的話, 似乎也很正常( OAPC = Oh! Always Preparing Contest)

題目檔已經放下載:
http://oapc.wpc2009.org/download.php?id=79

至於一些登錄之類的事我就不再重述, 想了解的人可以看英文原文, 或是去 PTT 的 Puzzles 版, 那兒會有很多熱心的網友提供訊息及指導。

最後, 如果我這篇內容有任何問題, 請注意以下的說明:

如果是中文翻譯有狀況, 請您跟我告知, 我會做修正, 這篇內容會提供到官網成為正式的中文譯本。
如果是內容中的英文和下載的題目檔有出入, "請你以我的這篇為準!!", 因為我的文件是有經過他們組織修正過的版本, 會比較正確。

廢話不多說, 看翻譯吧!!

1-4. Previously On OAPC

1-2: Step By Step: Starting with 1, fill the grid with numbers 1-45 (1-13 for the example), jumping between the squares in any of the four directions. If you are on an odd number, you must jump one cell away (one of the neighbouring cells). If you are on an even number, you must jump two cells away. You should follow the route 1,2,3,..,45.

3-4: Polygraph: Draw a single continuous loop by connecting neighbouring dots horizontally or vertically. The clues inside the loop indicate the number of its edges used by the loop. The clues outside the loop indicate the number of its edges not used by the loop.

Answer format:
1-2:Write the content of  grey cells, from top left to bottom right, row by row. The answer for the example would be:  2,7,5,9,12,11 
3-4:Write the total of numbers inside the loop. The answer for the example would be: 6

1-4 Previously On OAPC

1-2 Step By Step:
在格子內填入1 到 45(範例中為1 到 13), 從1開始, 依順序向上下左右四個方向其中之一移動。如果所在的格子內為奇數, 那麼就跳一格(也就是移動到鄰接的格子), 如果所在的格子內為偶數, 那麼就必須要一次跳兩格。然後依此規則從 1走到 45。

3-4 Polygraph:
將點以直向或橫向連接, 最後繪製出一個沒有叉路的環狀迴圈。在迴圈中的數字, 代表迴圈經過它周遭幾個邊; 而在迴圈外的數字, 則代表了它周遭有幾個邊迴圈沒有經過。

回答模式:
1-2: 寫下灰色格子內的數字, 從左上到右下, 一列接著一列, 像範例中的答案就是: 2,7,5,9,12,11
3-4: 寫下迴圈內數字的總和, 像範例中的答案就是: 6

5-8. Tripod Sudoku
Fill the grid with digits 1-6/1-7 (1-6 for the example) and divide the grid into some regions, so that each digit appears exactly once in every row, column and region. All points where three lines meet are given. There are no points where four lines meet.

Answer format: Write the content of the marked row/column. Use 0 for blackened cells. The answer for the example would be: 254631

5-8 Tripod Sudoku
在格子中填入數字 1-6 / 1-7 (範例中為1-6), 並且將格子分割成數個區域。最後要讓每行, 每列及每個區域內, 每個數字都剛好只出現一次。只要區域分隔線中會出現三叉路的點, 都已經給在題目中。注意: 區域分隔線不會構成十字。

回答模式:
寫下標記的行或列當中的內容, 以0代表塗黑的格子。像範例中的答案就是: 254631。

 

9-12. Akköy
Paint some cells black so that unpainted cells form at least two areas of the same size. Areas should be formed of edge-to-edge neighbouring cells and they can touch each other only diagonally. Numbers at the top indicate the amount of black cell blocks in the corresponding column. Numbers at the right  indicate the amount of white cell blocks in the corresponding row. Given clues are in increasing order.

Answer format: Write the size of area, followed by the content of the marked row/column. Use B for black cells and W for white cells. The answer for the example would be: 5BWBBW

9-12 Akköy
將部分格子塗黑, 使得最後未塗黑的區域至少要分隔成兩個以上, 且面積相等。區域要由相鄰未塗黑的格子連接而成, 且兩區域最多僅能以對角接鄰。在表格上方的數字, 代表該直行有哪些黑色區塊, 各有多少個黑色格子; 而在右方的數字, 則代表該橫列有哪些白色區塊, 各有多少個白色格子。所給的數字提示, 是依大小順序排列, 而非依位置順序排列。

回答模式:
先寫下一個未塗黑區域的面積, 將著寫下標記的行或列當中的內容。以B 代表黑格, 以W 代表白格。像範例中的答案就是: 5BWBBW。

 

13-16. Psycho Killer
Fill the grid with digits 1-6 so that each digit appears exactly once in every row and column. The puzzle is a Killer Sudoku puzzle with missing regions. Determine the regions and solve the puzzle. Each region contains its sum in the cell which is the first left cell of the topmost cells. There is no region that contains only one digit. No digit can be repeated within a sum.

Answer format: Write the content of the marked row/column. The answer for the example would be: 532416

13-16 Psycho Killer
將格子中填入數字 1-6, 使得每行及每列, 每個數字都剛好只出現一次。其實這道題就是 Killer Sudoku(總和數獨), 不過呢, 區域沒畫給你就是了。你要想辦法去決定區域的分隔, 並解出答案。每個區域都標記一個數字, 就是這個區域內數字的總和, 而這個標記的數字一定會位在區域最上邊那一橫列中最左邊的格子。每個區域都包含兩格或以上, 且同一區域內的數字不會重複。

回答模式:
寫下標記的行或列當中的內容, 像範例中的答案就是: 532416。

 

17-20. Half-life
You are given four different puzzles linked to each other as follows: After solving each puzzle, carry the solution on grey cell blocks to the next one and place it anywhere on the grid. You can rotate this block but cannot mirror it. Do not carry the given clues, you should carry only what you’ve written or painted. If there is a digit to be carried,
it should be carried to an empty cell.

1.Tapa: Paint some squares black to create a continuous wall. Number/s in a square indicate the length of black cell blocks on its neighbouring cells. If there is more than one number in a square, there must be at least  one white cell between the black cell blocks. Painted cells cannot form a 2x2 square or larger. There are no wall segments on cells containing numbers.
 
2. Coralfinder: Paint some cells black to find the coral. The coral is formed of edge-to-edge neighbouring cells without any holes and cannot touch itself, not even diagonally. The numbers outside the grid indicate the amount of painted cells in the corresponding row/column, not in order. Painted cells cannot form a 2x2 square or larger.

3. Japanese Sums: Fill the grid with digits 1-7 (1-5 for the example) so that no digit is repeated within a row/column. Numbers outside the grid indicate the sums of the numbers in the corresponding directions, in order. There must be at least one blackened square between the sums.

4. Nurikabe: Create white areas, surrounded with blackened cells which are linked to a continuous wall. The numbers in the grid indicate the size of the corresponding white areas. The wall cannot form any 2x2 square. White areas may touch each other only diagonally.
 
Answer format:
1, 2, 4: Write the content of the marked row/column. Use B for black and W for white cells.
3: Write the content of the marked row/column. Use 0 for blackened cells.  

17-20 Half-life
這是個題組, 由彼此有關連但類型不同的四道謎題所組成。在解完前一道題後, 將它灰色格子中的答案區塊, 放到下一道題的表格其中一處。你可以將這個區塊外形做旋轉, 但不能翻轉。但所謂的『答案區塊』只包含你在解謎過程中塗黑或有書寫過的格子, 原本就有提示的格子是不算在內的。注意: 如果答案區塊中包含數字, 那麼它放

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
?天

怎么算接下???翻?倒可以,??有些??我也拿不准,而且大?好像?几?人玩??的。也不知道?表到什么地方。

祈求一顆天真的心

首先, 它們主辦單位在二三月時有在 WPF 官網上徵求翻譯者

http://www.worldpuzzle.org/wpfforum/read.php?2,171

我想你可以看看, 而且多數目前的翻譯志工大概就是看到這篇文章才開始和他們接觸的。

至於中國大陸較少人參與, 我一點都不覺得這個是問題。首先數獨在台灣發展比大陸來得早, 但現在呢??我想你很清楚大陸開始參與國際而我們仍在起步中。

另外, 從三年前開始, 我就不斷在翻譯像是 GOOGLE &US Puzzle Championship, IPST等等題目, 規則, 以及比賽內容, 出於一個自願性的. 但是三年來大都還是只有我自己在參加。

直到最近, 因為 PTT BBS 網友的推廣, 我們台灣的玩家在 OAPC 和 Turkzeka 兩項比賽中爆增, 不輸大國氣勢, 如果沒有開始, 又怎麼會有今天的局面。

中國人多地廣, 我相信很快你們也可以發展起來, 三年前我就在 Google & US Puzzle Championship 的線上賽中看過大陸玩家的名字, 也是只有一兩個....

那又如何, 我相信他玩得也很開心, 那就夠了!!

加油, 希望我們一起做這方面的推廣, 讓謎題的強者不再只有歐美玩家:)

祈求一顆天真的心

這方面的觀點好像有點難統一, 呵呵~~~

藍天, 有沒有興趣接下官網的翻譯工作,
你可以翻簡體中文版, 以嘉惠大陸網友,
畢竟兩岸在用辭上還是有些差異。

?天

我?口?叫“?行?列”

puzzlez

台灣教育部以及其他字典上
的確是有明確標明「行」指縱排;「列」指橫排:
http://tinyurl.com/pvcv8d

但我想以中文來說
行、列二字
本來應該是沒有分橫豎的
不過在講到縱向的時候
似乎「行」字真的比較常用

例如「淚兩行」
這眼淚該是縱直而下的吧

還有「字裡行間」一詞
中文一般也都是由上而下直書

也許是基於這個理由台灣才這樣明訂

不過這樣的說法還是有些牽強
因為「行」字本身在表達直行意義的時候
本來就比「列」字常用

例如今天拿到一本書,文字是縱向的
每一排文字,我們會以「行」來稱呼

換成另一本橫向的書
每一排文字,我們還是用「行」來稱呼
不會因為排列方向改變了
就改說「列」

如果分析文字本身
實在看不出有縱橫的分別
可以說在表達「直排」的概念時
基本上「行」應該是等於「列」的
差別大概只在於行字比較口語

http://tinyurl.com/r6mpgo
(教育部字典。列字,第一行注釋:列,行也)

一般生活上其實很少在分行列
兩者分得非常嚴明的部分
大概就是在數學上了
因為數學有所謂的「行列式」

早期數學書的行與列真的很混亂
「行」有的時候指縱;有的時候指橫
每本書都不一樣
還好現在比較統一了

以前我記得版本和現在的大陸一樣
「行」指橫向;「列」指縱向
這樣的分配在字形上非常好記
理由是「行」字右方有兩條水平線
而「列」字右方有兩條垂直線

這樣的記法讓我記得很牢
就算許久沒用還是不會忘
可惜後來台灣的統一版本和此相反

其實說到底
我還是無法找出
台灣這樣明訂的原因究竟是什麼
不過同樣的
我也不明白大陸為什麼會那樣規訂就是了

祈求一顆天真的心

多謝指正,
您的翻譯才是正確的, 我會做修正...

另外, 我會以直當行的原因, 在於口語上的習慣..

像是我們較常會說直行橫列,
但較少聽到直列橫行,
這點倒是可以討論:P

?天

Each region contains its sum in the cell which is the first left cell of the topmost cells.
而這個標記的數字一定會位在區域最左邊那一直行中最上方的格子。

HI,你好,我也在准?周末的网?,?意搜到你的翻?,早知道网上有就不自己瞎忙半天了。我是大?的朋友,你13-16?上?那句我?得有???,不?我也不是十分确定。我?得那??字和???在最上?一?行的最左?的格子,和你?的有些不同。(注:大?把?的叫行,把?的叫列,好像和你?正相反)

0

加入時間: 2007.06.06

祈求一顆天真的心

加入時間: 2007.06.06
157則報導
1則影音
0則OnTV

作者其他報導

PuzzleUp 2018

2018-07-26
瀏覽:
2,156
推:
0
回應:
0

[比賽] 2015 U.S. Puzzle Championship

2015-09-05
瀏覽:
1,809
推:
0
回應:
0

[比賽] WPF Puzzle Grand Prix 2015 - 第 8 場

2015-07-28
瀏覽:
1,384
推:
6
回應:
0

[比賽] WPF Sudoku Grand Prix 2015 - 第 8 場

2015-07-18
瀏覽:
1,771
推:
5
回應:
0

2013 Puzzleup 線上賽

2013-07-13
瀏覽:
1,183
推:
0
回應:
0

2012 U.S. Sudoku Team Qualifying

2012-09-01
瀏覽:
2,390
推:
0
回應:
5

US Puzzle Championship 2012

2012-08-25
瀏覽:
2,343
推:
0
回應:
2

[影片介紹]街舞狂潮

2010-11-08
瀏覽:
3,225
推:
0
回應:
0

特教影片 - 海洋天堂

2010-09-15
瀏覽:
5,491
推:
3
回應:
3

O?UZ ATAY PUZZLE CONTEST 5 說明的中文翻譯

搜尋表單

目前累積了145,201篇報導,共11,097位公民記者

目前累積了145,201篇報導

11,097位公民記者