移至主內容

暨大中文深耕結碩果 《臺灣文學簡史》西文版於西班牙雙名校齊發

2026/11/22 21:01
・ 33次瀏覽 ・ 0則留言
PeoPo推 1
檢舉

十一月的西班牙微涼,秋風掠過馬德里康普頓斯大學(UCM)磚紅色的語文學學院,吹落金黃與枯黃交織的葉片,這陣風隨後一路向東,停駐在巴塞隆納龐培・法布拉大學(UPF)。擔任臺書西譯計畫共同主持人的國立暨南國際大學中文系陳正芳教授,在總主持人台大外文系張淑英教授領軍下,協同暨大中文兼任講師馬翠怡,於十一月十日及十二日先後走進這兩所西班牙頂尖學府,為計畫壓軸之作《臺灣文學簡史》西文版舉行首發會,正式將臺灣四百年來的文學地景,從大眾閱讀推向歐洲大學的教學與研究殿堂。

照片

團隊三載磨三書,繼今年六月推出《臺灣當代小說選》與《臺灣當代詩選》後,這部由西班牙知名出版社 Visor Libros 於十月印行的第三部著作,也為整套西語編譯計畫畫下圓滿句點。《臺灣文學簡史》縱貫原住民族口傳文學、明清古典、日治時期至當代書寫,細膩勾勒文學與社會政治的互動,並巧妙與西班牙及拉丁美洲文學思潮互文參照。本書並非翻譯任一本臺灣文學史,而是兩位主持人多方參考文獻,親自撰稿。

照片

在暨大中文講授臺灣文學逾二十年的陳正芳教授,把教學與研究底蘊化為筆端文字。她在發表會上感性分享,在有限篇幅中擷取具代表性的作家與文本,是撰寫過程中最大的考驗;團隊期盼這部簡史能與先前出版的小說、詩選互為表裡,成為西語學界認識臺灣多元文化脈絡的鑰匙。

照片

此行不僅是文學的遠航,更是暨大中文系拓展國際連結的重要里程碑。在十日馬德里康普頓斯大學場次中,東亞研究學系主任馬康淑(Dra. Consuelo Marco Martínez)高度肯定三書補足了當地華語文學課程的空白;陳正芳教授特別代表國立暨南國際大學致贈校旗錦旗予馬康淑主任,並與該系負責國際交流的羅慧玲教授深入互動,為兩校未來合作揭開序幕。

照片

陳正芳教授代表國立暨南國際大學致贈錦旗予馬德里康普頓斯大學東亞研究學系主任馬康淑博士(Dra. Consuelo Marco Martínez),象徵兩校學術交流的起點。

照片

陳正芳教授於馬德里發表會現場,與康普頓斯大學東亞研究學系負責國際交流的羅慧玲教授親切互動。

十二日移師巴塞隆納龐培・法布拉大學時,人文學系教授 Manel Ollé 亦讚譽著作兼具創意與學術厚度,陳正芳教授則致贈暨大中文系紀念禮品,象徵兩校學術情誼的起點。

照片

陳正芳教授代表致贈暨大紀念禮品予巴塞隆納龐培・法布拉大學人文學系教授 Manel Ollé,見證臺西學界深厚情誼。

兩場盛會匯聚臺西兩地重要學者、譯者,以及隨行赴西的臺灣作家顏艾琳、陳克華與陳雪,現場就歷史記憶與跨語際翻譯展開熱烈交鋒。從埔里山城到伊比利半島,暨大中文系透過二十餘年的教學積累與跨國實踐,讓臺灣文學的聲音在西語世界長久迴盪。

撰文、攝影:馬翠怡

發言應遵守發言規則

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法

公民記者留言請先登入