韓李順任博士問安

照片

한국 이순임 박사, 서예로 우정의 마음을 전하다

題贈蔣萬安市長「事能知足心常泰，人到無求品自高」
장완안 타이베이 시장에게 「事能知足心常泰，人到無求品自高」 서예 작품을 증정하다

主筆：國際中山書道院世界總院長、大會總顧問 劉騫
대표 집필: 국제중산서도원 세계총원장·대회 총고문 류첸(劉騫)

書道不僅是筆墨藝術，也是跨越國界、傳遞文化與情誼的橋梁。韓國臺灣國際交流協會會長李順任博士，以「事能知足心常泰，人到無求品自高」書法對聯題贈台北市長蔣萬安，藉由漢字藝術表達祝福，為韓台民間文化交流留下溫雅的紀念。

서예는 붓과 먹의 예술일 뿐 아니라, 국경을 넘어 문화와 우정을 전하는 가교이기도 하다. 한국대만국제교류협회 회장 이순임(李順任) 박사는 「事能知足心常泰，人到無求品自高」라는 대련 서예 작품을 장완안(蔣萬安) 타이베이 시장에게 증정하며, 한자 예술을 통해 축복의 마음을 전했다. 이 작품은 한국과 대만의 민간 문화 교류에 품격 있고 따뜻한 기념으로 남는다.

依所提供的題贈資料，贈語寫有「蔣萬安台北市長惠存」，日期為2026年10月1日，署名「韓國 李順任 博士」。這份心意，以書法為媒介，將對人生修養的體悟與對公共服務者的祝願相互連結。

제공된 증정 자료에는 「蔣萬安台北市長惠存」, 즉 “장완안 타이베이 시장님께, 소중히 간직해 주시기를 바랍니다”라는 문구가 적혀 있다. 날짜는 2026년 10월 1일이며, 「韓國 李順任 博士」라고 서명되어 있다. 서예를 매개로 한 이 선물에는 삶의 수양에 대한 깨달음과 공직자를 향한 축복의 마음이 함께 담겨 있다.

作品採直式對聯布局，右聯為「事能知足心常泰」，左聯為「人到無求品自高」。字形帶有篆隸意趣，線條厚實，結構古雅；淡色圓形紋飾與黑色筆墨相映，配合素雅裱裝，呈現沉靜端莊的氣韻。

작품은 세로 대련 형식으로 구성되어 있으며, 오른쪽에는 「事能知足心常泰」, 왼쪽에는 「人到無求品自高」가 쓰여 있다. 글자에는 전서와 예서의 정취가 배어 있고, 획은 힘차고 두터우며, 짜임은 고풍스럽고 우아하다. 은은한 원형 문양과 검은 먹빛이 어우러지고, 단아한 표구가 더해져 차분하고 기품 있는 분위기를 자아낸다.

「事能知足心常泰」，意在提醒人們珍惜已有、心存感恩，不因無止境的欲望而失去內心安定；「人到無求品自高」，則勉勵人們淡泊私利，保持人格與操守。對公共服務者而言，這份祝福可理解為：以平和之心面對責任，以無私之念服務人民，在繁忙公務中堅守初心。

「事能知足心常泰」는 “일마다 만족할 줄 알면 마음이 늘 평안하다”는 뜻으로, 지금 가진 것을 소중히 여기고 감사하며 끝없는 욕망 때문에 마음의 평온을 잃지 말라는 가르침이다. 「人到無求品自高」는 “사사로운 욕심을 내려놓으면 인품이 저절로 높아진다”는 뜻으로, 개인의 이익에 얽매이지 않고 인격과 지조를 지키도록 권면한다. 공직자에게는 평온한 마음으로 책임을 다하고, 사심 없이 국민을 섬기며, 바쁜 공무 속에서도 초심을 지키라는 축복으로 이해할 수 있다.

依李順任博士提供的韓文簡介，她於2000年取得韓國西江大學公共政策研究所中國政治學碩士學位，並於2014年取得梨花女子大學中國區域研究博士學位；1988年至1989年間，曾在台灣師範大學完成華語研習。這段學習歷程，展現她與華語文化及台灣的長久淵源。

이순임 박사가 제공한 한국어 약력에 따르면, 그녀는 2000년 서강대학교 공공정책대학원에서 중국정치학 석사학위를, 2014년 이화여자대학교 대학원에서 중국지역학 박사학위를 취득했다. 또한 1988년부터 1989년까지 대만사범대학교에서 중국어 연수과정을 수료했다. 이러한 학업 과정은 중국어권 문화 및 대만과 맺어 온 오랜 인연을 보여 준다.

李博士亦具有多年韓國MBC廣播電視工作經驗，曾參與韓中廣播交流，並擔任MBC中國研究會會長，推動相關研究與交流活動。從語言學習、學術研究到媒體工作，她持續以不同方式促進彼此理解；此次以書法題贈，也讓文化交流從知識與工作，延伸至藝術與人情。

이 박사는 한국 MBC에서 오랫동안 방송 실무 경험을 쌓았으며, 한중 방송 교류에 참여하고 MBC 중국연구회 회장을 맡아 관련 연구와 교류 활동을 추진했다. 언어 학습과 학술 연구, 방송 업무에 이르기까지 다양한 방식으로 상호 이해를 넓혀 왔다. 이번 서예 작품 증정은 문화 교류의 영역을 지식과 업무에서 예술과 따뜻한 인간적 교감으로 확장한 사례이기도 하다.

在「台灣的孝・百善孝為先」活動的交流脈絡中，這幅作品更具有修身與感恩的意義。孝道重在珍惜親情，書道重在涵養心性；兩者都提醒我們尊重長輩、感念師恩，並將所學與善意化為對社會的付出。

「대만의 효·모든 선행의 으뜸은 효」 행사를 통한 교류의 맥락에서, 이 작품은 인격 수양과 감사라는 의미를 더한다. 효는 가족의 사랑을 소중히 여기는 데 있고, 서예는 마음과 성품을 가꾸는 데 있다. 두 가지 모두 어른을 공경하고 스승의 은혜에 감사하며, 배움과 선의를 사회를 위한 실천으로 이어 가도록 일깨운다.

身為國際中山書道院世界總院長及大會總顧問，我感謝李順任博士以書道參與交流，讓漢字藝術成為韓台友誼的共同語言。也向年事漸高、仍熱心弘揚孝道的張朝國總會長致上敬意與謝意，感謝他及主辦團隊的辛勞，使各界得以因孝親感恩而相聚。

국제중산서도원 세계총원장이자 대회 총고문으로서, 나는 서예를 통해 교류에 참여하고 한자 예술을 한국과 대만의 우정을 잇는 공동의 언어로 만들어 준 이순임 박사에게 감사드린다. 또한 연세가 높아지셨음에도 효의 정신을 널리 알리는 데 열정을 다하시는 장차오궈(張朝國) 총회장께 존경과 감사의 뜻을 전한다. 총회장과 주최 측 관계자들의 노고 덕분에 각계 인사들이 부모와 어른을 공경하고 감사하는 마음으로 함께할 수 있었다.

一幅對聯，承載的不只是十四個字，更是一份對修養、品格與服務精神的期許。願這份跨國書道情誼持續深化，讓文化相知、讓善意相通，也讓孝道與感恩的精神傳向更多家庭。

한 폭의 대련에는 열네 글자뿐 아니라, 인격 수양과 품격, 봉사의 정신을 향한 기대가 담겨 있다. 서예로 맺어진 이 국제적 우정이 더욱 깊어져 서로의 문화를 이해하고 선의를 나누며, 효와 감사의 정신이 더 많은 가정에 전해지기를 바란다.