移至主內容

從「吳濁流橋」的誤解談起:鐵血詩人吳濁流與 羅大佑的《亞細亞的孤兒》

2026/10/03 07:00
・ 314次瀏覽 ・ 0則留言
PeoPo推 4
檢舉

在竹北市區看到「吳濁流橋」,你第一時間聯想到了什麼?新竹竹北社區大學校長何明星日前透露,居然有民眾向他反映,明明橋下的水清澈乾淨,為什麼要取名「濁流」,聽起來就像髒水溝一樣難聽,甚至建議應該改名!這讓何校長相當感慨,直言這是因為大家不了解臺灣「鐵血詩人」吳濁流背後的重要故事。

#以為是髒水溝?本名吳建田的客家文學第一人

何明星校長於8月22日上午在竹北市文化里辦公室舉辦的走讀活動中,特別為大家解開這個誤會。他指出,吳濁流本名吳建田,是新埔土生土長的臺灣客籍重要作家,甚至被譽為「客家文學第一人」。

何校長提到,自己與吳濁流有著深厚的淵源,兩人不僅都是新埔人,也都曾在錦山國小任教過。何校長也因此在錦山國小舉辦了系列活動並成立小型文學館,甚至編纂了《新竹文獻》的吳濁流專輯,希望讓更多人認識這位文學巨擘。

#三本不朽名著 寫出臺灣人的命運

談到吳濁流的文學成就,何校長強調他有「三本不朽名著」—《亞細亞的孤兒》、《無花果》與《臺灣連翹》。

何校長分析,吳濁流常用植物來做譬喻,比喻臺灣人的命運就像植物一樣,「長出來就會被剪掉,不能出頭,所以要明哲保身」。這些深刻的描寫,在臺灣文學史及客家歷史上都佔有極其關鍵的地位。

#羅大佑名曲〈亞細亞的孤兒〉 創作靈感源自父親書架

有趣的是,何校長還爆料了一段音樂界與文學界的跨時代淵源。歌手羅大佑的知名歌曲〈亞細亞的孤兒〉,其實靈感正是來自吳濁流的同名小說!

何校長透露,羅大佑的父親曾在苗栗當醫生,因參加詩社而結識吳濁流。當時出版書籍相當辛苦,不僅容易被禁,銷售也很困難,多靠親朋好友認購推廣。羅大佑小時候就在父親的書架上看到十多本《亞細亞的孤兒》,有感而發才創作出這首經典歌曲。

#加了副標題才過審 意外造成時代美麗誤會

不過,這首歌在民國70幾年、尚未解嚴的年代發行時,正面臨嚴格的審查制度。製作人杜達雄擔心歌曲被禁,於是巧妙地加上了副標題「致中南半島的難民」,歌曲才得以順利出版。

後來,這首歌被選為電影《異域》的主題曲,導致社會大眾普遍將其與中南半島難民連結在一起,反而忽略了原本創作中對「臺灣孤兒」歷史地位與處境的深刻關懷。

何校長期盼,透過走讀活動與在地歷史的推廣,能讓更多民眾了解「吳濁流橋」背後的文化意涵,別再讓文化國寶被誤會成髒水溝了!

#阿Ben公民報導 #吳濁流 #亞細亞的孤兒 #竹北走讀 #客家文學

------

緣由:報導「從「吳濁流橋」的誤解談起:鐵血詩人吳濁流與 羅大佑的《亞細亞的孤兒》」

時間:115年8月22日(六)

地點:新竹竹北

 

在新竹竹北市文化里辦公室

於8月22日上午 舉辦的走讀活動中

竹北社區大學 何明星校長

說有許多人 在竹北市區 看到吳濁流橋

以為 這條溪的流水混濁

是因為 不知道 鐵血詩人 吳濁流的故事

有人來反應

他很不解 他說這個水明明 還乾乾淨淨的

為什麼叫濁流 為什麼吳濁流 好像髒水溝一樣

就是他覺得很難聽 應該改別的名字

為什麼  因為我們沒有去說明吳濁流的重要性

吳濁流有聽過 舉手 不多

好 也蠻多的

吳濁流 是我們新埔人

他是叫鐵血詩人

其實他主要是...應該是...

他 被稱為鐵血詩人

事實上 他是一個作家

臺灣客籍的 一個重要作家

他叫做吳建田 本名吳建田

他是一位老師

他跟我一樣 待過錦山國小

所以我才在錦山國小 辦了一些系列活動

然後成立一個小小的文學館

所以吳濁流 就有這個淵源

我又是土生土長的新埔人

所以吳濁流...有興趣可以看我編的

新竹文獻 吳濁流專輯 那一本

所以吳濁流 他在臺灣文學史上

特別是客家 歷史上是很重要的

客家文學的裡面 是第一人

我們可以這樣講 當然還有所謂的鍾理和

後來 後面的鍾肇政 寫魯冰花的

我回到他 他的三本書 就不朽了

哪三本書 有沒有說的出來的

亞細亞的孤兒 還有 無花果

台灣連翹 你看 這個...

臺灣連翹 跟無花果 都是用植物的譬喻 有沒有

講說 臺灣人的命運

就是這個長出來就會被剪掉

長出來就會被剪掉 就是說 你不能出頭

所以要 明哲保身

有點是這樣...但是...

就是在... 另外一個亞細亞孤兒

有沒有聽過 羅大佑的亞細亞孤兒 有吼

亞細亞孤兒 我們...

里長不要再唱 再唱 大家都知道

你跟我 年紀差不多

那個年代 我也瘋 亞細亞的孤兒

但是我當時想說

其實羅大佑做這首...

這首歌的時候 用這個名字

他本來就是用 亞細亞的孤兒

為什麼 他用這個呢

 

其實他的爸爸 在苗栗跟吳濁流 應該是...

應該是詩社 認識的

他在那邊當醫生

後來才遷宜蘭 遷臺北 到處遷

所以 他在那邊的時候 就看到

爸爸書架上 有十幾本的亞細亞孤兒

其實以前很辛苦啦

出版這個書 你知道嗎

一方面 這個會被禁

第二個是說 這個賣不出去 這個書

所以都是親朋好友 朋友有沒有

你幫我二十本 你幫我什麼

所以他又看到亞細亞孤兒

覺得 他一定有看過這書

所以 他有感而發 寫了這首歌

但是當時的氛圍 是民國70幾年

還沒解嚴 就那個氛圍

他的製作人杜達雄

他想說 這出去 一定會被禁

所以就把他 加上副標

亞細亞的孤兒 致中南半島的難民

有沒有 字 是他製作人 幫他加的

所以這歌才能出版 才能發行

發行後 變成有部電影 叫異域

就把他 當主題曲

所以大家 就連貫到中南半島的難民

而沒有連貫到 臺灣的這個孤兒

這樣的一個地位 或者這種歷史

其實到現在 還是某種程度還是有這樣的問題

就是說 孤兒意思

所以羅大佑的爸爸 認識吳濁流

羅大佑的祖父還是曾祖父

是關西的羅家

他跟我們 也有一點淵源

講羅大佑 大家比較不認識

本篇報導使用AI工具協助產出
發言應遵守發言規則

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法

公民記者留言請先登入