AI 賦能語言傳承：國立東華大學語傳系舉辦第二場《語言Ｘ傳播》跨域論壇　共探族語復振新路徑

照片

隨著數位科技與人工智慧（AI）的飛速發展，原住民族語的保存與復振正迎來歷史性的轉機。由國立東華大學民族語言與傳播學系主辦的第二場《語言Ｘ傳播》跨域論壇系列活動，於2026年4月29日在原住民民族學院 Taluan 盛大舉行。本次論壇邀請國家實驗研究院國家高速網路與計算中心（國網中心）蔣振宇助理研究員、繁果語言教育科技（Panglot）教學設計師宋硯之及語傳系湯愛玉副教授，共同探討如何運用尖端 AI 技術為傳統語言注入數位新生命。

族語AI平台為國科會人文處「以包容為導向之科技計畫」中的一個子計畫，國網中心蔣振宇助理研究員指出此計畫成功關鍵在於建立龐大且精準的數位語料庫。該計畫結合語音辨識（ASR）與語音合成（TTS）技術，實現族語與文字間的雙向轉化。透過國網中心雲端強大的運算能力，確保大型語言模型（LLM）能以高效率處理複雜的語言邏輯。

蔣振宇強調，語料收集策略必須建立在與部落的深度連結之上。執行團隊深入部落拜訪領袖與耆老以建立互信，並成功招募各年齡層族人參與錄音。目前採集目標設定為 300 至 400 小時，以確保語料的多樣性與代表性。此外，計畫開發手機協作系統，結合排行榜競賽機制與及時工資核發，顯著提升了族人參與語言數位化工程的熱情。

繁果(Panglot)語言教育科技的教學設計師宋硯之講師（Walis）則分享其從族語學習者轉變為研發者的心路歷程。他回憶早期自學族語時，受限於資源匱乏，常在動詞變化等語法細節遭遇瓶頸，直到數位辭典資源普及才獲得突破。 如今已通過多項原住民語中高級甚至高級認證（如德固達雅賽德克語高級）。

以此為基礎，宋硯之講師目前致力於推廣「去翻譯化」的沉浸式學習法。透過開發教學 App，利用圖片、文字與聲音的直接感官連結，模擬自然母語的習得環境，並輔以「間隔複習」機制強化長期記憶。因應 2023 年以來的 AI 浪潮，他更展示了如何運用「Vibe Coding」方式開發「族語搜尋系統」，讓研究者能快速對比 42 個方言別的詞彙，大幅提升歷史語言學的科研效率。

湯愛玉副教授則展示了 AI 技術如何賦予語言復振更現代化的面貌。透過虛擬形象（Avatar）技術，AI 數位分身不僅能以太魯閣語精準對位朗讀聖經，更能實現多語種的自然對話。在藝術應用方面，利用 AI 歌曲創作軟體，能將族語歌詞轉化為南島風格甚至 K-POP 等流行樂，成功將枯燥的語言學習轉變為吸引年輕世代的數位創意內容。

論壇結尾，與會專家一致達成共識：AI與數位科技在族語老師人力稀缺且高齡化的現狀下，扮演著不可或缺的輔助角色。App系統可負擔基礎單字與句型的教學，進而釋放實體課堂空間，讓師生能進行更深層次的文化交流與對話。

未來，可以透過AI推動族語新聞即時逐字稿功能，並結合短影音形式進行社群傳播。這場論壇彰顯出 AI 不僅是保存歷史的紀錄工具，更是連結不同世代、讓原住民族語在現代數位生活中持續呼吸與成長的關鍵橋樑。透過科技與人力的精準對位，台灣原住民族語的復振之路將走得更加穩健且具生命力。

本系列活動由教育部補助，國立東華大學民族語言與傳播學系主辦；協辦單位為國立東華大學原住民族語言中心及台灣語言學學會。