從田野到展間：來義館美君與范瑤雙姝共織排灣文化轉譯之路
從田野到展間
來義館雙姝曾美君 范瑤Vaqu共織排灣文化轉譯之路
【人物特寫】
【屏東來義訊 記者/程德昌Valjeluk Katjadrepan報導】
在屏東縣來義鄉原住民文物館連續四年奪下全國「特優金賞」的背後，有兩位女性的身影始終堅定地穿梭在古老文物與現代展間之間。她們是策展員陳美君與文專員范瑤。今年，她們再度以個人的專業實力摘下兩座銀賞。這座「一金二銀」的獎盃，對她們而言，不是冰冷的金屬，而是與部落耆老、族人共同編織出的文化生命結晶。
陳美君
賦予古老文物現代靈魂的策展師
策展員陳美君，是來義館空間內的「視覺翻譯官」。對她來說，策展不僅是將文物擺放到玻璃櫃中，而是一場跨越時空的對話。陳美君深知，若傳統文化無法與當代大眾產生連結，那它僅僅是「過去的殘響」。
在過去幾年的策展生涯中，美君不斷嘗試突破原住民館舍的既定框架。她曾說過，每一次策展都是一次深刻的學習。她將排灣族複雜的階級制度、精湛的工藝美學，透過藝術裝置、互動影音與文學敘事重新包裝。連續三年獲得金、銀賞肯定，反映出她敏銳的審美與對族群議題的精準洞察。她的展覽不僅吸引族人回流，更讓外地的觀光客能透過她的眼光，看見排灣族靈魂的深處。美君的專業，在於她能將沈重的傳統，輕盈地放入現代人的視野裡。
范瑤Vaqu Ruviljivilj
在田野與紀錄中與時間賽跑的守護者
相對於展間內的視覺震撼，文專員范瑤Vaqu Ruviljivilj的工作則更多發生在看不見的暗處與風雨中的部落角落。她是文化的「採集者」與「檔案家」。范瑤Vaqu Ruviljivilj的腳蹤踏遍了來義鄉的各個部落，她最常做的事，就是坐在 Vuvu（排灣族語：祖父母辈）的身旁，耐心地傾聽那些瀕臨失傳的古謠與祭儀細節。
范瑤Vaqu Ruviljivilj的工作充滿了使命感與時間的壓迫感。她深感耆老凋零的速度遠比紀錄的速度快，因此，她對於每一件文物的修復、每一段田野調查的紀錄都近乎執著地追求精確。今年再次獲頒銀賞，是對她長期在基層默默耕耘的最高敬意。對范瑤而言，獲獎最大的回饋，不是台上的掌聲，而是當她把紀錄完成後，耆老點頭說出的那句：「對，這就是我們的故事。」
雙姝默契
從田野採集到展間轉譯的完美接力
美君與范瑤Vaqu Ruviljivilj，一位在前端負責轉譯，一位在後端負責深耕，兩人的默契構成了來義館不可取代的核心競爭力。這是一場完美的文化接力：范瑤Vaqu Ruviljivilj從田野中採集回來的「文化原料」，經過與耆老的反覆確認與資料整理後，交到美君手中；美君再將這些深奧的文化內容，轉化成充滿溫度的展覽語彙。
這種「內外兼修」的合作模式，正是來義館能連續四年維持營運高品質的關鍵。兩人不諱言，過程中難免有衝突與疲憊，但支撐她們走下去的，是那種對文化的使命感。她們共同面對資源短缺、面對部落內部的意見磨合，每一次獎項的背後，都是無數次加班討論與田野奔波的成果。
部落力量
那些沒有上台領獎的隱形英雄
在專訪中，美君與范瑤多次提到「部落」二字。她們強調，獲獎不只是個人的榮譽，更是來義鄉族人共同的勝利。那些願意分享生命經驗的耆老、那些參與文物修復的工藝家、以及在公所行政體系中全力支持的莊景星鄉長與各課室夥伴，都是這座獎盃的共同持有者。
她們回憶，曾有耆老走進展間，看著自己家族的文物被妥善保存並訴說故事時，流下的那滴眼淚，那是任何獎項都無法比擬的動容。來義館的營運品質，正是建立在這種與部落「共生」的基礎上。美君與范瑤不僅是專業的館員，她們更像是部落與外界溝通的橋樑，讓文化在尊重與理解中持續跳動。
未來之路
以專業行動回應當代社會的期待
展望未來，美君與范瑤Vaqu Ruviljivilj並未因獎項而止步。她們深知，隨著數位時代的來臨，文化保存與推廣面臨更大的挑戰。未來，她們計劃進一步利用科技手段，如虛擬實境或數位典藏，讓來義鄉的文物能突破地理限制，讓更多人看見。
「金賞是壓力，也是動力。」她們笑著說。未來，她們將持續深化在地文化研究，致力於將「文化保存」轉化為「文化實踐」。這對文化雙姝，將帶著這一金二銀的榮耀，繼續紮根於來義鄉的沃土，用專業的行動，在當代場域中寫下排灣族文化的新篇章。她們的故事，就是台灣地方館舍韌性與專業的最佳縮影。圖/截自來義鄉立文物館.
回應文章建議規則：