有朋自遠方來

有朋自遠方來

首爾國際友誼團走訪

新瓦屋客家文化保存區

新竹國際友誼團洪淑珍 ：Now today, we are so happy to be here, Shin Wa Wu

It's a Haka cultural area

And today we hired a guide

He is Mr. Bao Yen Lin, and he is also in charge of all the affairs of this

historical area

So let's welcome him

新瓦屋客家文化保存區林保煙：好 謝謝各位韓國來的貴賓來參訪我們新瓦屋客家文化保存區，簡單介紹這幾個字，西河世第其實這是我們林家的堂號

新竹國際友誼團洪淑珍 ： Usually, when you look at a gate

Because there is a name Shi He Shi Di

“Di” means a house

And usually the Haka people, the family

We will have a special name to show where we are from

And that is our sign, that means we are from, our original place is far away in mainland, China

And we won't forget that, so it will remind us, where are we from?

We are from Shi He Shi Di

旁白：洪小姐和這位韓國貴賓是今天的翻譯，身為西河世第後人的林保煙從1999年的新瓦屋樣貌開始介紹，接著是大禾程。

新竹國際友誼團洪淑珍 ： You look around there

There’s tall buildings

Very beautiful, modern city

But 25 years ago, you can look

There are rice fields

Big change, can you make a guess?

旁白：在走進忠孝堂因台韓文化差異 笑聲不斷

新瓦屋客家文化保存區林保煙：我們客家文化園區呢最重要的中心點就是在這裏啊，這裏面主要是在祭拜的是我林家的雙木林，林家的歷代祖先都在這裏，也是姓林的，謝謝！太好了。林家的一個特色，也就是説整個台灣目前來講目前只有我們林家做這個，生兒子的時候滿月所以會做一對燈籠在這邊添燈，添丁進財，就是添的意思，就表示我們家有下一代的傳承的一代接一代。

新竹國際友誼團洪淑珍 ： Now let's take a look at the lanterns

The red and bright, beautiful lanterns

Here is a question

What do you think that is for?

Give us the fortune to our family?

Oh, give fortune to the family

That's good, that will bring good luck

Thank you for your brilliant answer

But it's wrong

Another one? Any other ideas?

韓國貴賓：長壽長壽 Long life

新竹國際友誼團洪淑珍 ： Good idea

I think I will give you the right answer

You can see things, Haka people

What is your hope and what is the future of your family?

Yeah, children

Our children are our hope, are our future

And then to value these important ideas

When new couples get married

They will prepare a pair of these lanterns here

To tell our ancestor，

“Bingo, bingo”

“We got a new pair of couples, okay”

“Now we have hope”

And now the couples after one year or two years

They have a baby, right?

If that baby is a boy

New lanterns appear again

But if that’s a girl no no no by here

“Da fang tien ding”

“Tien ding”, that sound is similar to “lantern”

Because the “ding”

“Ding” means a boy, yeah, a boy

“Tien” means add

So that will tell our ancestors

“Wow, we got a new boy coming to join our family”

Yeah right so have the view

新瓦屋客家文化保存區林保煙：來介紹一個新瓦屋最重要的匾額，最高的。

新竹國際友誼團洪淑珍 ： This is from the Ching emperor

Emperor Guang Shu

So that is a very high honor for them

Because the emperor gave them this to respect them, to honor them

新竹國際友誼團洪淑珍 ：The first one and two, that’s our first father

So when he immigrated here, he had two sons

First son and second son

The first son had six sons

And the second son had four sons

So it ended up with generations and generations, expanding out

And why is there another portrait?

One daughter probably married the Lee family

No, again no

You see the different family name

That is Lin, that is Lin and Lee

旁白：這個議題因為觀點不同討論了很久

新竹國際友誼團洪淑珍 ： He is the teacher

And he taught all these generations and generations

And made them well educated

So since he passed away, since he is not one of their family

To show their thanks, they still show his portrait here

旁白：貴賓團對新瓦屋文化保存區在都市裡卻保有鄉村的景色很感興趣，尤其對忠孝堂遺址和這口八角形水井一直提問

新竹國際友誼團洪淑珍 ： They get the water from the pipe and from here，This is the kitchen

旁白：下雨了 他們還是想看田裡的洛神花，他們對楊桃樹和楊桃，龍眼樹和龍眼都感到相當的新奇。

新竹國際友誼團洪淑珍 ：哎呦Hakka “dragon eye”“Delicious” (in Korean)

旁白：林玉華表示：她特別為韓國首爾國際友誼團朋友們帶來客家繽紛染布文化。

旁白：國際友誼團在結束活動之前向林家人林禹佑林玉華林保煙和新瓦屋科長等頻頻道謝。

感謝林保煙林玉華提供照片

公民記者愛美麗魚新竹採訪報導