創意發想凝共識 神豬轉型傳承文化

【客語】

集義祠个中元普渡

對楊梅富岡來講

係年度个重要大事

乜係目前少數

還有大豬比賽个地方

照片

毋過在時代變遷下

這項傳統文化

面臨著盡多無共樣爭吵

照片

在先生个指導下

參加个學員分工合作

有人負責做豬公个膴身

有人䌈耳公

還有人做靚靚个下座

照片

照片

利用零嗒摎回收材料

不單淨當經濟又當環保

共下合作製作个過程當中

乜看到大家个向心力

照片

現下形式改變咧

毋過虔誠恭敬个心意毋變

傳統摎現代个爭吵

透過大家个創意發想

尋著摎時代合得著个方式

分神豬文化做得轉型

繼續保存流傳下去

照片

照片

【華語】

集義祠的中元普渡

對楊梅富岡而言

是年度一大重要盛事

也是目前少數

還有賽神豬的地方

但在時代變遷下

這項傳統文化

面臨到許多不同的爭議

在老師的指導下

參加學員分工合作

有人負責製作身體

有人綁耳朵

還有人做美麗的底座裝飾

利用零食與回收材料

不僅經濟又環保

共同合作製作的過程中

也凝聚了大家的向心力

現在形式改變了

但是虔誠恭敬的心意不變

傳統與現代的衝突

透過大家的創意發想

找到了符合時代的方式

讓神豬文化得以轉型

繼續保存流傳下去

公民記者雲岫 / 楊梅富岡採訪報導

涂孟溱 / 客語旁白

富富‧小山岡 / 攝影