同步聽打服務 靈活輔助聽障感知生活

嵌入:
文字-A A +A

談到聽障者時,很容易會聯想到手語翻譯。隨著融合教育的推動,有部分聽障者其實能聽見些微的聲音和讀唇語,而不懂手語。手語的表達和文字不一樣,需要經過一些轉譯的時間。文字則是直接的、即時的,因此同步聽打服務的出現,得以輔助聽障者得到清楚且完整的訊息。

中華民國聽障人協會聽打督導解建彬表示,同步聽打服務出來之後,很多聽障者便像看到大海中的一個浮木一樣。因爲他終於可以知道,很清楚地了解,原來老師今天上課或者是今天講者在講的時候,他到底用字遣詞是哪些東西。有了字幕之後,他可以完全地理解到,原來今天上課的内容是這個樣子,同步聽打也因此而應運而生。

 

對環境觀察入微 將聲音具體化

偌大的投影螢幕,行行迅速跳動的字,就是依靠聽打員讓現場環境中所發生的每一件事情都能清楚呈現。和逐字稿不一樣,更像是將一切狀況文字化。

中華民國聽障人協會聽打督導解建彬舉例,比方說現場有一個救護車開過去,你要不要把它表現出來?因爲這個救護車可能影響到講者他直接就暫停了,全部人都停了。因爲大家知道說外面有救護車,但是聽障不知道。他覺得很奇怪,爲什麽你們所有人不動?所以我們必須把現場環境通通要如實地把它打在螢幕上面,我如果提供了聽打,提供了手語給聽障之後,他跟我們一般的聽人是一樣的,他完全可以接收到正確的訊息。

 

講求速度和流暢 準確傳達訊息

聽打員的服務現場資訊内容龐大,狀況變化莫測,隨時都有可能發生突發事件,打字速度和文字準確度便至關重要。

聽打員在考核時,會端看字速、速度夠不夠快。另外,能否在來不及的情況下,正確地把講者要傳遞的東西傳遞出來。聽打不是打逐字稿,不是一字不錯,培訓過程希望能夠讓聽打員學快速整理資訊,如果講者三句話來不及打,但有辦法用一句話把整個三句話的意義濃縮出來,而且正確,那就可以了,這就是聽打的精神。

 

突破障礙環境 達到資訊平權

聽語障族群的資訊平權議題逐漸受到重視,各界積極推動同時提供手語翻譯和同步聽打服務,而中華民國聽障人協會,從民國105年配合政府政策至今,持續培訓聽打員與提供服務,讓聽語障族群有更良好的環境獲得資訊,參與生活中大小事。

中華民國聽障人協會理事長黃丞功表示,2020年是非常特別的年,因新冠疫情的關係,在疫情記者會上,可以看到現場角落有手語翻譯員的字幕,那些手語翻譯員也是中華民國聽障人協會的手語翻譯員,他們盡自己的能力在服務聽障朋友。可惜的是目前尚未有即時字幕,期望在不久的將來,除了保留原有的手語翻譯畫面之外,也能加上即時字幕。

聽語障族群和我們都一樣,同樣希望能即時了解現場的狀況,完整地參與整個過程。藉由同步聽打服務,解決生活空間中的障礙,提供良好的無障礙環境。

淡江新聞 周瑾宣 張蕓彤 採訪報導

 

更多報導請看:淡江新聞

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
2

加入時間: 2009.10.20

淡江大傳

加入時間: 2009.10.20
686則報導
686則影音
461則OnTV

誰推薦本新聞

作者其他報導

2:48

花卉育種爭議轉雙贏 助研發花卉新種類

2020-11-16
瀏覽:
718
推:
1
回應:
0
3:02

善心物資不浪費 二手物助弱勢者就業

2020-11-16
瀏覽:
823
推:
9
回應:
0
3:06

台中市夢想家青年隊 打造全新體育環境

2020-11-10
瀏覽:
992
推:
1
回應:
0
2:52

學童教科書再造 提升台灣美感教育

2020-11-10
瀏覽:
989
推:
1
回應:
0
3:00

桃園海濱危機 千年藻礁搶救行動

2020-11-10
瀏覽:
1,270
推:
8
回應:
1
2:36

水庫淤泥燒陶瓷 復興鶯歌特色產業

2020-11-03
瀏覽:
1,196
推:
10
回應:
0
3:34

牛頭司耕牛學堂 復興傳統農耕記憶

2020-11-03
瀏覽:
1,402
推:
4
回應:
0
2:58

大稻埕百年茶行 傳承台灣茶文化

2020-11-03
瀏覽:
1,108
推:
3
回應:
0
2:44

古老工藝底蘊 傳承蓪草天然文化

2020-10-27
瀏覽:
1,251
推:
7
回應:
0
3:12

粿印職人鄭永斌 賦予糕點美麗印記

2020-10-27
瀏覽:
1,167
推:
2
回應:
0

同步聽打服務 靈活輔助聽障感知生活

搜尋表單

目前累積了151,176篇報導,共11,336位公民記者

目前累積了151,176篇報導

11,336位公民記者