即將失傳的客家方言打油詩 九成九客家人不會 (一部影片)

客家方言詩有趣柔軟，聽起來很舒服又結合情境，客家人還特別喜歡打油詩，用來調侃天氣，逗趣小孩兒等，這首內容敘述逗趣，有季節動物交合聲響、鳥兒嘰嘰喳喳聲響、人聚講話聲響、酒醉後穿木屐發出的聲響、馬車聲響、花兒開的聲音、天空雷聲、下雨聲響、木造門聲響等九種。

錄影日期：2015年2月9日

地點:高雄市中央公園捷運站出口

客家(方言)打油詩

我是劉鍾菊英，來自高雄的美濃客家人，我所講的腔調是四縣腔，今天我來講客家打油(方言)詩，我在民國96年於高雄市客家文物館上由張美英老師與李達文老師所教導的客語認­證課程，在上課過程中學到的，我認為這個非常不錯，現在就與孫女來跟大家分享。(拋磚­引玉，講得不好，請多指正)

現在要來講解這首打油詩的意思:

第一句的意思是一年的春天到了，動植物的交合行為所發出的聲響。

第二句的意思是小鳥在樹林裡嘰嘰喳喳的飛來飛去的聲響。

第三句的意思是一群人聚在一起要講話的聲響。

第四句的意思是古時有四個客人聚在一起喝酒，酒醉後穿木屐發出的聲響。

第五句的意思是馬車走得滴答響響。

第六句的意思是當花兒開的逼逼蔔蔔(花開的聲音)響得時候表示整個花園的花都開得香了，有的說法是滿園開，但在這裡念香是因為客語念起來比較順。

第七句的意思是整個天空雷聲ㄍㄧㄣㄍㄨㄥ響徹天的聲響。

第八句的意思是雨隨時下的劈劈啪啪的聲響。

第九句的意思是以前的門是木造的，久了後變形，開門時發出的聲響。

第十句的意思是不懂以上九句的含意，走來走去，想不出來，只好去問秀才了。

劉鍾菊英與孫女劉妤萱客家方言打油詩 高雄市中央公園

喜歡這篇報導嗎?  歡迎分享好友喔!

阿公阿嬤的一句經典私房話    http://www.csea.org.tw/word2010/elder.php