台文繪本創作 師大學生拼突破

以下報導源自公民記者 張耕與
原始報導連結：台文繪本創作 師大學生拼突破
0222公視中晝新聞

於大安區的龍安國小附設幼兒園，傳出陣陣台語讀書聲，這是由師大台灣語文學系的同學，創作一系列台語繪本，並且到幼稚園講故事給小朋友聽，推廣台語文應用。

「台師大教授 許慧如」

口白

「這個課就是因為 過去大家對台語都有刻板印象 好像說台語都是老人在講 或是講鄉下的事 我們就是希望能打破這種觀念」

台師大學生的作品，全都是原創的故事題材，運用道具和配樂來吸引小朋友注意，表現練習成果，創作的過程，也有不少甘苦談。

「台師大學生 江俞萱」

口白

「我覺得最難的是 因為我們第一次用台語創作繪本 所以就是會有華台語翻譯上的困難 因為習慣用華語的話 很多詞彙已經從華語轉成台語」

「台師大學生 郭中薔」

口白

「小朋友的反應都很好 比我想的都好很多 叫他們看到什麼就講什麼 他們反應都很好 不會說很尷尬 」

台文系教授林巾力表示，台文教育應該從小開始，踏出校園，進入社區，透過繪本創作、朗讀的方式，深耕台語文化。