移至主內容

APEC領袖峰會登場 烏克蘭與台灣議題成焦點 外界憂大國協商重塑全球秩序

2026/11/18 22:10
・ 111次瀏覽 ・ 0則留言
PeoPo推 1
檢舉
照片

亞太經濟合作會議(APEC)峰會今天登場,中國國家主席習近平與俄羅斯總統普京18日在深圳率先舉行雙邊會談,美國總統特朗普則於當天稍晚抵達。根據規劃,習近平、普京與特朗普將於19日下午舉行三方峰會。這場罕見的大國領袖會晤受到國際高度關注,尤其外界憂心,三國可能在未充分納入烏克蘭、歐洲等相關方意見的情況下,就區域衝突及全球勢力格局進行協商,進而影響各方利益。

The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit opens today, with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin holding bilateral talks in Shenzhen on the 18th. U.S. President Donald Trump is expected to arrive later in the day. According to the schedule, Xi, Putin and Trump will meet for a trilateral summit on the afternoon of the 19th. The rare gathering of leaders from the three major powers has drawn international attention, particularly over concerns that discussions on regional conflicts and the global balance of power could proceed without fully involving affected parties such as Ukraine and European countries.

習近平、普京先行會談 聚焦能源、AI與國際局勢

Xi and Putin Hold Preliminary Talks on Energy, AI and Global Affairs

根據中俄官方媒體報導,習近平與普京於周三中午在深圳會面,會談安排在亞太經合組織21個成員經濟體領袖會議期間舉行。兩國領導人在代表團陪同下,討論能源、人工智慧及金融等領域合作;隨後,雙方再由少數核心幕僚陪同,針對烏克蘭戰爭及朝鮮半島局勢等外交議題交換意見。這也是習近平與普京今年第四度面對面會晤。

According to Chinese and Russian state media, Xi and Putin met in Shenzhen around midday on Wednesday, on the sidelines of the APEC gathering involving leaders from its 21 member economies. Accompanied by their respective delegations, the two leaders discussed cooperation in energy, artificial intelligence and finance. They later held a more restricted discussion with a small group of close aides, covering foreign policy issues including the war in Ukraine and the situation on the Korean Peninsula. It was their fourth in-person meeting this year.

克里姆林宮發言人佩斯科夫則表示,不排除普京與特朗普另行舉行雙邊會談的可能性。美俄兩國領導人上一次會晤是在2025年8月於阿拉斯加舉行,但當時並未在烏克蘭戰爭等議題上取得實質外交進展。

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said a separate bilateral meeting between Putin and Trump remained a possibility. The two leaders last met in Alaska in August 2025, but their talks did not produce any substantial diplomatic breakthrough, particularly on the war in Ukraine.

另一方面,美國國務卿盧比奧18日拒絕證實特朗普是否會在此次亞洲行程中與北韓領導人金正恩會晤,使峰會期間可能出現的外交安排增添變數。

Meanwhile, U.S. Secretary of State Marco Rubio declined on the 18th to confirm whether Trump would meet North Korean leader Kim Jong Un during his Asia trip, adding another element of uncertainty to the summit's possible diplomatic agenda.

峰會被比作第二次雅爾達會議 但具體成果仍存疑

Summit Compared to a Second Yalta, Though Concrete Outcomes Remain Uncertain

由於中俄美三國領導人同時出席,外界將這場峰會比作第二次雅爾達會議。1945年,美國、英國與蘇聯領導人在雅爾達會談,會議結果為戰後蘇聯在東歐的影響力奠定基礎,也形塑了往後冷戰時期的國際格局。如今三大國領袖再度聚首,外界因此關注,是否可能透過大國協商,影響烏克蘭、歐洲及其他地區的安全與政治安排。

The gathering has been compared to a second Yalta Conference because leaders from China, Russia and the United States are meeting at the same time. In 1945, the leaders of the United States, Britain and the Soviet Union met at Yalta, laying the groundwork for Soviet influence in Eastern Europe and helping shape the international order of the subsequent Cold War. The renewed concentration of major-power leaders has raised questions about whether their negotiations could influence security and political arrangements in Ukraine, Europe and other regions.

普京周三上午在深圳向各國商界領袖發表談話時,形容此次峰會預期將「非常有益」,並表示西方對俄羅斯實施長達十多年的制裁,未能「摧毀」俄羅斯經濟,同時批評西方對莫斯科採取的孤立政策。此次出席峰會,也被視為普京近五年來再次與西方領導人進行高層互動的重要場合。

Speaking to business leaders in Shenzhen on Wednesday morning, Putin described the summit as potentially "very beneficial." He argued that more than a decade of Western sanctions had failed to "destroy" Russia's economy and criticized what he called the West's policy of isolating Moscow. His participation in the gathering is also being viewed as a significant opportunity for high-level engagement with Western leaders after nearly five years.

不過,三方峰會的具體議程至今仍不明朗,分析人士也提醒,儘管會晤具有象徵性意義,但未必能夠促成具體協議。中國對峰會議程維持低調,僅以「世界和平」及「大國關係中的戰略穩定」等概念描述相關方向,並未進一步公布詳細討論內容。

However, the trilateral summit's agenda remains unclear, and analysts have cautioned that its symbolic significance may not translate into concrete agreements. China has kept details of the agenda under wraps, referring only to broad themes such as "world peace" and "strategic stability in relations among major powers," without providing further details.

特朗普此前曾表示,計畫在峰會期間討論伊朗無核化及伊朗戰爭等問題;到了周一,他又宣布烏克蘭議題也將列入討論範圍。加上外界關注他是否可能與金正恩會面,使此次峰會的議題範圍與外交安排更添不確定性。

Trump had previously said he intended to discuss Iran's nuclear program and the war involving Iran during the summit. On Monday, he also announced that Ukraine would be added to the agenda. Speculation over a possible meeting with Kim Jong Un has further increased uncertainty surrounding the scope of the discussions and the diplomatic arrangements.

中東與俄烏戰事升溫 峰會面臨多重地緣政治壓力

Escalating Middle East and Ukraine Conflicts Add Geopolitical Pressure

此次APEC峰會舉行之際,海灣地區與俄烏戰場局勢同步升高。伊朗襲擊位於巴林的美軍基地後,美國周二對伊朗霍爾木茲海峽附近的格什姆島發動空襲,稱當地設有飛彈發射設施。另一方面,烏克蘭也對克里米亞大橋發動攻擊,造成橋梁大範圍受損。中東與俄烏戰事持續牽動國際安全局勢,也使三國領袖會談面臨更複雜的外交環境。

The APEC summit is taking place amid escalating tensions in both the Gulf region and the Russia-Ukraine war. After Iran attacked a U.S. military base in Bahrain, the United States launched airstrikes on Tuesday against Iran's Qeshm Island near the Strait of Hormuz, saying the island contained a missile-launch site. Meanwhile, Ukraine carried out an attack on the Crimean Bridge, causing extensive damage. The ongoing conflicts in the Middle East and Ukraine are adding to international security concerns and creating a more complicated diplomatic environment for the three leaders.

分析認為,習近平、普京與特朗普出席峰會,各自有不同的外交考量。特朗普此次亞洲行程,被視為尋求外交突破的重要機會。他可能藉由討論削減核武數量,延伸至伊朗核問題及其他安全議題,希望在國際外交上取得進展。

Analysts say Xi, Putin and Trump each have distinct diplomatic objectives for attending the summit. Trump's Asia trip is seen as an opportunity to pursue diplomatic breakthroughs. He may use discussions on reducing nuclear weapons to broaden negotiations into Iran's nuclear program and other security issues, seeking progress on the international diplomatic front.

對習近平而言,峰會是展示中國國際影響力的重要舞台。他在周三呼籲各國「消除貿易壁壘」,並強調中國所提供的經濟機遇。分析指出,北京希望藉由主辦峰會,鞏固中國在國際事務中的地位,並塑造中國作為穩定、可預測大國的形象。不過,在高調展現外交影響力的同時,中國也可能持續觀察美俄互動及各方立場變化,再決定後續外交策略。

For Xi, the summit provides an important platform to showcase China's international influence. On Wednesday, he called on countries to "remove trade barriers" and highlighted the economic opportunities offered by China. Analysts say Beijing hopes to use the gathering to consolidate its position in international affairs and present itself as a stable and predictable major power. At the same time, despite its public display of diplomatic influence, China may continue to monitor interactions between Washington and Moscow, as well as shifts in other parties' positions, before determining its next steps.

至於普京,與美國及中國領導人同場會晤,則有助於強化俄羅斯仍具大國地位的國際形象。即使俄羅斯持續受到烏克蘭戰爭牽制,並面臨西方多項經濟制裁,克里姆林宮仍希望透過此次峰會,展現莫斯科並未被排除在全球外交核心之外。

For Putin, meeting with the leaders of the United States and China offers an opportunity to reinforce Russia's image as a major international power. Despite the country's continued involvement in the war in Ukraine and the economic sanctions imposed by Western nations, the Kremlin is seeking to demonstrate that Moscow has not been excluded from the center of global diplomacy.

台灣議題牽動美中關係 北京關注美方對台軍售

Taiwan Issue Remains a Key Factor in U.S.-China Relations

在領袖握手與公開互動的背後,外界關注三方是否會就烏克蘭及中東兩大衝突尋求共識。然而,分析人士認為,即使這場會晤具有歷史性意義,短時間內要促成重大外交突破,仍面臨諸多障礙。尤其烏克蘭與歐洲對自身安全安排具有直接利益,若大國協商未能充分納入相關方立場,任何可能形成的共識都將面臨後續執行與接受度問題。

Behind the leaders' handshakes and public appearances, attention is focused on whether the three sides can reach common ground on the conflicts in Ukraine and the Middle East. Analysts nevertheless believe that, despite the summit's historic significance, major diplomatic breakthroughs remain difficult to achieve in the short term. Ukraine and European countries have direct interests in their own security arrangements, and any understanding reached without adequately considering their positions could face challenges in implementation and acceptance.

對中國而言,另一項重要課題是維持與特朗普的溝通管道,藉此掌握美國政策動向,並降低雙邊關係進一步惡化的風險。原文分析指出,北京也希望藉由與特朗普保持接觸,影響美方對台政策,尤其是阻止美國批准對台軍售。

For China, another major challenge is maintaining communication channels with Trump to better understand U.S. policy intentions and reduce the risk of further deterioration in bilateral relations. The analysis also suggests that Beijing hopes continued engagement with Trump could influence U.S. policy toward Taiwan, particularly by discouraging Washington from approving arms sales to the island.

峰會結束後,習近平與特朗普是否還會在後續國際場合再次會晤,也將成為觀察美中關係走向的重要指標。原文指出,兩人可能於12月14日至15日在邁阿密舉行的二十國集團(G20)峰會期間,再度進行今年第四次會晤。若相關安排成行,美中雙方將有機會延續此次峰會建立的溝通,但台灣、貿易及區域安全等分歧,仍將是雙邊關係的重要考驗。

Whether Xi and Trump will meet again at a subsequent international gathering will also be an important indicator of the direction of U.S.-China relations. The original report states that the two leaders may hold their fourth meeting of the year during the G20 summit scheduled for December 14–15 in Miami. If the meeting takes place, it could provide an opportunity to continue the dialogue initiated at the current summit. However, differences over Taiwan, trade and regional security are likely to remain significant challenges in bilateral relations.

本篇報導使用AI工具協助產出
發言應遵守發言規則

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法

公民記者留言請先登入