總爺和風文化祭 帶民眾體驗熊本人文精神
為促進台日關係友好
臺南市政府與臺南市臺日文化友好交流基金會
歷年於總爺藝文中心
辦理和風文化祭活動
邀集日本各縣的傳統技藝
來到台灣展出其獨特工藝匠心的美感
臺南市副市長 葉澤山
總爺和風文化祭已經有超過20年的歷史
透過這樣子的一個活動
我們邀請了很多日本各縣市的重要的這些
國定或是這些縣市層級的文物、表演團體
來到總爺和風祭來做演出
同時也讓台南或是台灣喜歡日本文化的人
不用出國也可以看到日本非常經典的
這樣子的一個展覽或是表演的一個活動
那麼我們希望說
總爺藝文中心不只是一個文化資產保存的一個區域
更可以成為台日文化友好交流的一個基地
所以希望大家要把握機會
千萬不要錯過這麼棒的展覽和表演
今年的和風文化祭
於9月13日在總爺紅磚工藝館盛大展開
以熊本地方的工藝品為主題
相較於以往有了更多的可互動的展品
包含了彥一陀螺、妖怪金太等童玩
參觀民眾 王先生
剛好發現就是這裡有那個
一個和風文化祭這樣
然後想說帶我的媽媽過來看一下這樣
然後我覺得比較吸引我的地方是
一些介紹他們當地文化的特色
因為比較少過去日本那邊
想說瞭解一下當地文化特色這樣
參觀民眾 余先生
我們有去過熊本
對那邊的那個環境還滿喜歡的
我想說台南這邊剛好有熊本的展覽
然後過來看一下這樣
就瞭解到跟我們台灣童玩
還有這個歷史差滿多的
此外更有首次來台的葦北鐵炮隊的演武表演
從中展現了日本傳統的武士精神與文化魅力
芦北鉄砲隊隊長 平江大八
私たちは日本の熊本という地から来た芦北鉄砲隊です
我們是來自日本熊本的葦北鐵砲隊
私たちの熊本に伝わる侍の武術である砲術を伝えております
我們傳承著熊本流傳下來、屬於武士武術的砲術
私たちの鉄砲隊の砲術というのは
我們鐵砲隊的砲術
もともと侍の武術として
原本就是武士的武術
く侍は刀とかが有名ですけど
雖然武士以刀劍聞名
実際は江戸時代以前ですね
但實際上在江戶時代以前
もう八割ぐらいは鉄砲隊だったということを聞いています
聽說約八成的武士都是鐵砲隊
そういったことで
因此
日本の史実に基づく
基於日本史實的
歴史を変えた武器として鉄砲がありますが
鐵砲作為改變了歷史的武器
でも私たちの侍は決して好戦的な
戦いが好きな人たちではありませんでした
但我們的武士絕不是好戰、喜歡戰鬥的人
お城の上にはですね
在城堡的頂端
天下太平国土安穏という
世界平和を願う祈りの瓦が飾られておりました
裝飾著象徵 天下太平、國土安穩 祈求世界和平的瓦片
これは戦う要塞の上にですね
這是在戰鬥的要塞之上
そういった形で
以這種形式裝飾著
我々も当時の侍も、
我們和當時的武士一樣
やっぱり世界の平和を祈っていた
都同樣是祈求世界和平的人
皆さんと変わりません
和各位沒有任何不同的
今後とも台湾の皆さん、日本仲良くですね
今後也希望台灣的各位和日本能夠和睦相處
手をつないで幸せに暮らしていければと思います
手牽手一起過著幸福的生活
台湾の皆さんのご多幸を記念しまして
謹藉此向各位台灣朋友獻上最誠摯的祝福
挨拶に代えさせていただきます
以這番話作為我的問候
歡迎大家在12月7日前
來到總爺藝文中心
感受濃厚的日本風情
臺南市臺日文化友好交流基金會董事長 李退之
那熊本其實過去
大家都已經非常的熟悉
包含有可愛的熊本熊
包含有尖尖的阿蘇火山
包含有非常好玩好吃的
種種的這個地方特色
然後我們決定從一年前就開始交涉
然後來邀請熊本的這樣一個地方工藝品
還有這個相關的這些
鐵炮隊這些無形文化的這些藝文表演
來到台南
來進行這樣的文化交流
我們也希望我們整個台南
包含全台灣的民眾
能夠除了這個對熊本的想像之外
除了TSMC半導體之外
能夠對熊本的這些工藝、文化、人民、風土
都能夠有更深入的這樣的一個認識跟交流
公民記者許家睿台南麻豆採訪報導
回應文章建議規則：