成大發表越南詩人陳登科詩集之台灣譯本

為促進台灣與越南之間的文學交流，成大越南研究中心、發枝台語基金會、台文筆會等單位於近日在台越文學館發表一本越南詩人「陳登科」詩集的台灣譯本《春風如詩輕拂母親的房間》(三語版)。出席新書發表會的來賓包含國立台灣文學館前館長鄭邦鎮、台文筆會前會長陳正雄、詩集總監蔣為文及翻譯團隊成員呂越雄、陳理揚、阮青河、蔡氏清水等。

來賓與陳登科線上合影(左至右: 阮青河、鄭邦鎮、蔡氏清水、陳登科、陳正雄)。

越南詩人陳登科曾榮獲2001年越南國家文藝獎並曾擔任越南作家協會副主席及多項文藝團體之領導及雜誌主編。陳登科表示，他的詩作品已被翻譯成40多種外國語言，他最喜歡且滿意的屬於這次出版的台灣譯本。陳登科於1966年初開始創作詩歌，當時年僅8歲就出版第一本詩集《院子角落》，10歲時出版了第二部詩集《院子角落與天空》，因而被當時越南人尊稱為詩童。那年，他的詩作被譯成法語並刊登在法國《人道報》。後來，又被法國導演拍攝了一部關於他的紀錄片《陳登科的小世界》。這部紀錄片於1969年在歐洲各地上映，大大鼓舞了世界各國人民支持越南人民保衛祖國的鬥爭。截至目前，他這兩卷詩集共再刷了158次。

出席來賓合影(下圖)。

《春風如詩輕拂母親的房間》選集精選陳登科一生創作各階段的代表作品。新書由成大蔣為文教授帶領的團隊翻譯成台文及中文，以越南語、台語、華語三語呈現方式出版。該書不僅可讓台灣讀者認識越南詩人陳登科的作品，並同時可作為台灣人學習越南語，及越南人學習台語與華語的雙向教材。蔣為文教授指出，陳登科的詩創作大概可分為三階段：第一階段為孩童時期的童詩創作。這時期的創作常以日常生活可見的昆蟲、動物、植物等為主題，創作出天真無邪又充滿童趣的作品。第二階段大致為從軍後，專注社會寫實、反映越南及各國被壓迫人民心聲的作品。第三階段大致為邁入老年後，開始思考人生意義的作品。早期的陳登科被越南人尊稱為詩童，現在的陳登科則可譽為「詩仙」。他的詩作充滿想像力、浪漫情調、飄逸奔放且關心世人世事，遠勝過中國的李白。該詩選集也榮獲台灣名人推薦，包含總統府資政、台灣亞洲交流基金會董事長蕭新煌、國家文化藝術基金會前董事長向陽、國立台灣文學館前館長鄭邦鎮、台文筆會理事長會長陳明仁、前會長陳正雄等。

蔣為文表示，陳登科是近年來台越文學交流的重要推手。台越二國的文學有不少相同或差異的部分值得比較、探討與推廣。譬如，陳登科早期的童詩與台灣知名的兒童文學詩人謝安通、詩人林武憲就值得比較研究。陳登科作品裡面有一首「故鄉的田野」，剛好台灣詩人陳明仁也有一首台語詩「故鄉ê田園」。兩位詩人雖然不同國籍、不同語言，但同樣用詩表達出故鄉遭受外來侵略的不捨心情。除了陳明仁，陳雷(吳景裕)、林宗源、蔡奇蘭(鹿耳門漁夫)、陳正雄等的作品也都值得與陳登科的作品做文學比較。

蔣為文表示，由於越南為獨立的民族國家，可以用國家的力量推廣越南語創作的越南文學，所以陳登科成為越南家喻戶曉的越南詩人。可惜，台灣目前仍被控制在中華民國的華語體制下，政府投入台灣語文教育及創作的資源仍非常有限，導致以台語創作的作家及文學仍被邊緣化。有鑑於此，發枝台語基金會成立台越文學館，專門致力於台語文學及台越交流的推廣。期待台灣與越南二國間的文學交流越來越熱絡，二國間的友誼像台灣的玉山及越南的「番西邦峰」那般地堅挺！

鄭邦鎮(中間)致詞(下圖)。