台越合作發表越南詩人陳登科三語詩集
為促進台灣與越南之間的文學及文化交流，成大越南研究中心主任蔣為文教授近日帶領台灣團前往越南首都河內交流訪問一週。活動主軸為發表台越合作出版的越南詩人「陳登科」三語詩集《春風如詩輕拂母親的房間》。
詩人陳登科1966年初開始創作詩歌，當時年僅8歲就出版第一本詩集《院子角落》，10歲時出版了第二部詩集《院子角落與天空》，因而被當時越南人尊稱為詩童。那年，他的詩作被譯成法語並刊登在法國《人道報》。後來，又被法國導演拍攝了一部關於他的紀錄片《陳登科的小世界》。這部紀錄片於1969年在歐洲各地上映，大大鼓舞了世界各國人民支持越南人民保衛祖國的鬥爭。截至目前，他這兩卷詩集共再刷了158次。陳登科曾榮獲2001年越南國家文藝獎並曾擔任越南作家協會副主席及多項文藝團體之領導及雜誌主編。陳登科表示，他的詩作品已被翻譯成40多種外國語言，他最喜歡且滿意的屬於這次出版的台灣版。
《春風如詩輕拂母親的房間》選集精選陳登科一生創作各階段的代表作品。新書由成大蔣為文教授帶領的團隊翻譯成台文及中文，以越南語、台語、華語三語呈現方式出版。該書不僅可讓台灣讀者認識越南詩人陳登科的作品，並同時可作為台灣人學習越南語，及越南人學習台語與華語的雙向教材。蔣為文教授指出，陳登科的詩創作大概可分為三階段：第一階段為孩童時期的童詩創作。這時期的創作常以日常生活可見的昆蟲、動物、植物等為主題，創作出天真無邪又充滿童趣的作品。第二階段大致為從軍後，專注社會寫實、反映越南及各國被壓迫人民心聲的作品。第三階段大致為邁入老年後，開始思考人生意義的作品。早期的陳登科被越南人尊稱為詩童，現在的陳登科則可譽為「詩仙」。他的詩作充滿想像力、浪漫情調、飄逸奔放且關心世人世事，遠勝過中國的李白。該詩選集也榮獲台灣名人推薦，包含總統府資政、台灣亞洲交流基金會董事長蕭新煌、國家文化藝術基金會前董事長向陽、國立台灣文學館前館長鄭邦鎮、台文筆會理事長會長陳明仁、前會長陳正雄等。
蔣為文表示，陳登科是近年來台越文學交流的重要推手。台越二國的文學有不少相同或差異的部分值得比較、探討與推廣。譬如，陳登科早期的童詩與台灣知名的兒童文學詩人謝安通、詩人林武憲就值得比較研究。陳登科作品裡面有一首「故鄉的田野」，剛好台灣詩人陳明仁也有一首台語詩「故鄉ê田園」。兩位詩人雖然不同國籍、不同語言，但同樣用詩表達出故鄉遭受外來侵略的不捨心情。除了陳明仁，陳雷(吳景裕)、林宗源、蔡奇蘭(鹿耳門漁夫)、陳正雄等的作品也都值得與陳登科的作品做文學比較。期待台灣與越南二國間的文學交流越來越熱絡，二國間的友誼像台灣的玉山及越南的「番西邦峰」那般地堅挺！
台灣團員由成大越南研究中心、台文筆會、台越文化協會、台灣羅馬字協會、發枝台語基金會等共同組成，包含成大越南中心主任蔣為文、台文筆會理事藍春瑞、台越文化協會理事陳金花、台灣羅馬字協會理事林憶秋、理事邱碧華、發枝台語基金會董事蔣日盈等總共22名團員。越方出席來賓包含越南作家協會副會長陳登科、副會長阮平方、詩人潘氏清嫺、詩人Y Ban、越南社科院文學所前所長阮登疊、歷史所前所長丁光海、文化所所長阮芳箴、文化所研究員胡青娥、國家大學講師何慧誠等共約20位越南作家。
此次交流團除了與越南作家協會進行文學交流之外，還與國家大學越南研究及發展學院等單位進行學術交流。會後也帶台灣團員參觀越南歷史博物館、火爐監獄博物館及越南第一高峰「番西邦峰」等景點。
由於訪問期間已接近越南國慶日(9月2日)，街上四處有越南國旗飄揚。團長蔣為文教授也趁此機會對團員介紹越南獨立及廢漢字的歷史。日本天皇於1945年8月15正式向聯軍無條件投降。聯軍統帥「麥克阿瑟」隨即於9月2日發布一般命令第一號指派蔣介石代表聯軍到中國戰區(扣除東北地區)、台灣及越南北部(北緯16度以上)接受日軍投降，同時期越南南部則由英國代表接受日軍投降。「越南獨立同盟」的領導人「胡志明」(Hồ Chí Minh)立即把握日本天皇投降的契機發動「八月革命」、呼籲全國民眾武裝起義並於8月16日成立越南臨時政府。短短二個禮拜越盟已成功掌握全越南大多數的城鎮。胡志明趁勝追擊，選擇於麥克阿瑟發布命令的同一天在河內巴亭廣場宣布越南獨立。宣布獨立後沒幾天，胡志明又宣布廢漢字、全國推行越南羅馬字以掃除文盲的政策。
蔣介石依據麥克阿瑟第一號命令派遣二十萬大軍進入北越以接受日軍繳械。依據越南老兵作家「黃進」的歷史小說《我的河內》及美國二戰期間「戰略情報局」「帕蒂」中校的《Why Vietnam》歷史專書敘述，蔣介石的軍隊紀律極差，一進入河內就如同盜匪般四處偷搶與壓榨當地老百姓，而且還將傳染病帶入越南。不僅如此，蔣介石利用聯軍委託之便，一方面對越南大肆收刮糧食與各種資源造成二百萬人餓死，一方面又扶持親蔣的「越南國民黨」及「越南革命同盟會」進行政治干預。後來胡志明用計與法國簽訂「三六協定」密約才透過法國力量逼迫蔣介石軍隊撤退回中國。
回應文章建議規則：