Psychological Rehabilitation and Friendship

A year after the Typhoon Morokot disaster, countless families are still picking up the pieces.  How can such emotional scars be healed?  The Southern Tribes Reconstruction Alliance, which was formed after the Morakot disaster, is forging forward with its plan to provide assistance and post-disaster care to each and every tribe, helping villagers who have remained in the mountains to sort out their lives.  They have also helped establish a refuge centre for homeless villagers, giving them temporary shelter and valuable time to get their lives back in order.  The volunteers are however worried that although on the surface villagers appear fine, their inner trauma and wounds are as deep as ever.  The Southern Tribes Reconstruction Alliance have taken the initiative to get closer to the villagers, attentively listening to their needs and standing by their sides, giving assistance to heal their psychological trauma and walking with them side by side on the road to recovery.

Psychological Rehabilitation and Friendship (by CJ Southtribe)
URL: http://www.peopo.org/news/57557

(以下是中文對照)

心靈重建與陪伴-南盟守護者 ( by公民記者 southtribe )
URL: http://www.peopo.org/news/57557

八八風災屆滿一周年，造成無數家庭破碎。這些心靈傷口，該如何撫平？南方部落重建聯盟在災後組成，前進各個部落進行關懷與協助，幫忙留在山上的原住民朋友整理家園，也提供避難屋給顛沛流離的族人暫住。不過這群志工朋友擔心的是，表面上族人的傷口撫平了，但是內心裡，他們的傷痛依舊存在。南方部落聯盟因而以「主動靠近、專注傾聽、關心陪伴」協助族人心靈重建，跟族人併肩走在重建的路上。