一年一度射耳祭慶功宴 布農族語遍地開花

嵌入:
文字-A A +A

【記者董亮宇/報導】射耳祭典是布農人一年中最盛大的祭典,也是小孩子成長最重要的祭典儀式,而語言更是傳承的橋樑,但因時代及生活環境的變遷,傳統文化出現斷層,藉此訪問布農族人並分享介紹族語。

 

 旁白:
今天來到台東初來鄉的錦屏部落,上午舉行完布農族的射耳祭後大家聚在一起辦慶功宴,布農族的精神不僅堅毅團結且敬重大自然、能提供知識的人皆是老師,從族語更是能清楚了解,所以大家一起來認識布農族語。

 

首位受訪者分享:「『族語』。意思就是布農族努力、勇往直前。」下一位則是:「『族語』。這是大家的問候語,布農族的問候語。」接著:「我愛你叫做:『族語』。」接著則分享:「『族語』。他是感謝你的意思,也是祝福的意思,祝福你長壽、活久一點,然後心中是充滿快樂、開心的。」最後長老爺爺則說:「我現在『今天我們的射耳祭很成功的結束了』(族語翻譯),現在通通在這邊一起喝、歡樂,『我的名字叫Palitab』。」

 

旁白:
然而布農族語不僅只有在台東,使用的人在台灣各處都有,位在台北市長安區的原住民部落大學也有布農族語教學。

 

來到台北的布農族語教學課,「……為什麼要用『na』,因為這樣我們才知道,下一個時候的語氣,所以後面才會用na未來進行式。」布農族語老師說著。老師上課用族語問:「『今天的天氣如何?』(族語翻譯)」學生回答:「『據說今天會下雨。』」老師則反問:「『你怎麼知道的?』」最後學生則用族語分享:「『我很高興到學校。』」

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
5

加入時間: 2007.05.22

文化一周

加入時間: 2007.05.22
107則報導
107則影音
14則OnTV

誰推薦本新聞

作者其他報導

2:26

為寵物處理後事 體會生命平等

2018-12-13
瀏覽:
456
推:
0
回應:
0
2:42

隨身食物袋 減塑好簡單

2018-12-13
瀏覽:
460
推:
0
回應:
0
2:56

提前探索及規劃 未來成為薪水小偷第一步

2018-12-13
瀏覽:
437
推:
0
回應:
0
4:18

新富町文化市場 傳統市場復甦術

2018-12-13
瀏覽:
444
推:
5
回應:
0
2:21

重視生命教育給流浪動物一個家

2018-12-06
瀏覽:
1,130
推:
9
回應:
0
1:59

靈魂之窗要愛護 隱形眼鏡勿長戴重清潔

2018-12-06
瀏覽:
1,099
推:
4
回應:
0
4:01

將手語帶入家庭 聽損孩子更好學習

2018-12-06
瀏覽:
1,838
推:
207
回應:
0
1:54

輔大團膳理論實作特色結合

2018-12-05
瀏覽:
1,069
推:
0
回應:
0
2:24

電競運動熱度夯 商家合作挺電競

2018-12-04
瀏覽:
555
推:
1
回應:
0

一年一度射耳祭慶功宴 布農族語遍地開花

搜尋表單

目前累積了125,696篇報導,共10,193位公民記者

目前累積了125,696篇報導

10,193位公民記者