湯英伸故事登台 看見原住民問題

【記者王湘綾／台北採訪報導】當舞台拉開序幕，湯英伸死刑的最後審判在觀眾眼底展開，湯英伸的公設辯護律師對他說「孩子，我會把你寫成悲劇英雄的」，於是死刑定讞，使用這樣的開場，陳彥斌藉著「湯英伸，外國槍砲打台灣」，質問「當下」原住民受到的社會待遇。

二○○九年台北藝穗節，「一番玩藝自製體」推出了舞台劇「湯英伸，外國槍砲打台灣」，具有原住民血統的編劇陳彥斌，以諷刺和批判的角度改編作家張娟芬的專欄「殺戮的艱難」，以湯英伸的故事為主軸，綜合自身對原住民社會現象的觀點，要用原住民的角度看待原住民的刻板印象問題。

湯英伸事件發生在一九八五年，這位原住民青年隻身到台北找工作卻遭雇主欺騙，每日工時長達十七小時，不願加班老闆還會動粗並直罵他「番仔」。湯英伸欲離開，老闆付的薪資不但不到當初約定的一半還扣留其身分證，爭執中湯英伸打死老闆夫妻和其女兒，被以強盜殺人罪移送地檢署，經過三審最後被判處死刑。

「湯英伸，外國槍砲打台灣」這一齣舞台劇便是依照這樣的背景，陳彥斌表示，劇中還使用湯英伸和同樣是死刑犯的陳進興、王文孝、陳金火等刻意傷害他人的人做比較，「湯英伸他不是真心做錯事，而是誤殺」，審視湯英伸的案子，就像是在審視整個社會對待原住民的方式。

為什麼以「湯英伸，外國槍砲打台灣」為題？陳彥斌表示，台灣指的是本土，也就是原住民，外國指非原住民的外來者，不管是漢人、日本人、或外省人，「這些外來者用自己的各種角度，批判和審視原住民」，湯英伸雖然只是一個事件，但這樣的意識和原住民問題一直都存在社會中。

而許多描寫湯英伸的故事都不忘提及，他是位天性樂觀的青年，陳彥斌說，整部作品的象徵就是不斷地變動，用充滿原住民弊病的劇情，藉此質疑外來者對原住民天性樂觀的刻板印象，「並不是每一個人都這樣」，但是這樣的說法，卻已經成為每個人從小灌輸的觀念。

陳彥斌說，題材雖然很嚴肅，但都使用趣味的手法處理，劇中有一幕是運用快問快答方式，題目的答案都是以世人對原住民的刻板印象為正解，例如：當問到：一公斤的鐵和一公斤的棉花哪個比較重？原住民會回答棉花，因為在原住民眼裡棉花較多，就會比較重，這也諷刺著，原住民在世人眼裡純真、不用腦袋思考的刻板印象。

面對自己在劇中使用的嘲諷手法，陳彥斌表示，說起來很難過，「原住民這樣取笑原住民」，但不這樣做也沒有辦法，一個人的力量太小，光憑自己無法解決原住民的問題，不過他期許自己成功不忘本，未來自己在社會上擁有地位，一定會為改善原住民社會問題努力。

延伸閱讀：
1.「湯英伸，外國槍砲打台灣」演出資訊。
2.張娟芬的《殺戮的艱難》
3.王光毅的《原住民死囚湯英伸》