夜色下的Tjana’asiya：在傳說中重拾

部落的根

學習之路的序章：夜裡的Menilimilingan

{屏東/來義 記者/程德昌Valjeluk Katjadrepan}

        在南臺灣屏東縣的來義鄉，每週二與週四的夜晚，Tjana’asiya部落裡總會亮著一盞溫暖的燈光。這盞燈光，不屬於任何家庭的日常，而是聚集了一群對文化充滿熱忱的靈魂——他們是義林公法人試辦計畫的《文化治理》小組成員。這群人，在忙碌的工作之餘，選擇利用夜晚的時光，向鄉公所的族語推廣員廖桂香老師求教，參與一場名為「Menilimilingan」的特殊課程。

        「Menilimilingan」在排灣語中意指「故事」或「傳說」，而這堂課的目的，不僅是為了學習語言，更是為了讓那些在時光長河中逐漸褪色的古老智慧，重新被聽見、被傳承。這項計畫由屏東大學與原住民族委員會合作推動，名為「Tjana’asiya」（排灣語，意為文化治理），旨在透過原住民知識的核心，重建受災部落的社會與文化結構。在廖老師溫柔而堅定的引導下，小組成員們一步步踏入排灣語的世界，他們仔細辨識著每個音節、每個聲調，努力增進族語拼音的準確度，並收集那些在現代生活中鮮少被提及的珍貴詞彙。這些夜晚，成為了他們與古老文化重新連結的起點。

照片

跨越時空的愛戀：百步蛇的深情傳說

        星期二的夜晚，空氣中瀰漫著一股浪漫而神秘的氣息。廖老師將他們帶入一個充滿愛與犧牲的古老故事：《nakisan vulung ti puljaljuyaljuyan》。這個傳說講述了一個名叫Puljaljuyaljuyan的年輕人，為了追求心儀的女孩，願意付出一切代價，甚至不惜化身為百步蛇。

        故事從Puljaljuyaljuyan對女孩的一見鍾情開始，他日日夜夜地思念著她，卻因身份的懸殊而感到自卑。在無數個輾轉難眠的夜晚後，他做了一個重大的決定——向部落的巫師尋求幫助，並懇求巫師將他變成部落的守護神——百步蛇。他相信，只有以更強大、更神聖的姿態，他才能配得上心愛的女孩，並永遠地守護她。化身為百步蛇的Puljaljuyaljuyan，在女孩的部落周圍徘徊，以獨特的姿態展現他的愛戀與保護。最終，女孩感受到了這份超越凡俗的深情，並回應了他的愛。

照片

        當廖老師娓娓道來這段淒美的故事時，小組成員們的表情從專注變得動容。他們彷彿看見了Puljaljuyaljuyan那堅毅的身影，也感受到了排灣族人對愛情的執著與奉獻。這不單是一個美麗的童話，更是排灣文化中對「愛」最深刻的詮釋——愛不只是一種情感，更是一種願意為對方犧牲、為對方成長的強大力量。這個故事讓他們明白，族語不僅僅是用來溝通的工具，更是承載著豐富情感與普世價值的文化載體。

神力與創世：傳說中的奇幻篇章

        星期四的夜晚，課程的氛圍變得截然不同。廖老師分享了三個充滿奇幻色彩與神力的故事，讓小組成員們彷彿穿越到了排灣族神話的創世時期。

        首先登場的是《gudruc》。Gudruc是一位擁有神力的男子，他的手指能輕易地創造、改變萬物。傳說中，他可以隨意地捏塑泥土，使其變成飛禽走獸，也可以輕輕一揮手，讓荒蕪的土地長出茂盛的森林。這個故事讓他們驚嘆於排灣文化對「創造」的想像力，並體會到祖先們對自然與生命力量的敬畏。

        接著是《Palji》。Palji的眼睛擁有不可思議的神力，他的目光所及之處，皆能產生恐怖的變化。傳說中，他可以一眼讓乾涸的河床重新湧出清泉，也能一眼讓被看到的人猝死。這個故事不僅讚頌了Palji的超凡能力，也同時展現了排灣族傳說中對強大力量的敬畏與其潛藏的危險性。

照片

        最後，廖老師將故事帶回了人類的起源，講述了《qayaqai=uljiyus》這位創世神的故事。Qayaqai=Uljiyus是排灣神話中的創世者，他創造了人類的始祖Pulingav和Paraaljai。這個故事不僅解釋了排灣族人的起源，更建構了他們的宇宙觀與世界觀。小組成員們聽得入迷，他們從故事中找到了自己的文化根源，也對部落的歷史有了更深刻的認識。

回憶與傳承：故事串起的生命印記

        每當故事告一段落，總有成員忍不住分享自己的童年回憶。其中一位成員，回憶起小時候每晚和兄弟姊妹躺在家中客廳的大石板上睡覺的情景。那塊冰涼的大石板，承載著無數個溫暖的夜晚，因為他們的vuvu（祖父母），總會在睡前為他們講述各種不同的故事。

        他特別記得一個關於一對兄妹被遺棄在深山的故事。這對兄妹在孤獨與恐懼中互相扶持，最終在絕望中化身為老鷹與小鳥，翱翔天際，尋找自由。他回憶道：「那時候，我們三個兄弟姊妹會隨著故事情節，時而緊張、時而難過，甚至流淚到不知不覺地睡著。」那段時光，不僅僅是聽故事，更是與家人情感連結、與文化精神共鳴的時刻。那份深深的感動與溫暖，至今依然深植於他的心中。

        這群文化治理小組的成員，如今再次聚在一起聽著「Menilimilingan」，彷彿重拾了童年時對故事的熱愛與感動。他們意識到，這些故事不僅僅是傳說，更是部落的精神密碼，是維繫族群認同的重要紐帶。他們將這些口傳歷史、這些充滿力量與情感的故事，用文字與聲音記錄下來，希望為部落留下寶貴的文化資產。

文化治理的實踐：在故事中找到未來方向

        這場夜間的《文化治理》課程，讓所有參與者都受益匪淺。他們不僅增強了族語能力，更重要的是，他們在這些古老的故事中，找到了「文化治理」的真正意義。

        Tjana’asiya（義林部落）的文化治理，不單是政府或學術單位頒布的計畫，它更是一種由下而上、由內而外的生活實踐。透過聆聽祖先的故事，他們重新認識了排灣族人對自然、對生命、對愛情的獨特見解與智慧。他們明白，部落的重建與復興，必須以這些深厚的原住民知識為核心，才能真正地讓部落的精神得以延續，讓居民找回自信與希望。

        在Tjana’asiya的夜空下，星光依舊閃爍。但這群人知道，他們所點亮的燈光，將會持續照亮一條傳承的道路。那些古老的故事與智慧，將不再只存在於長輩們的記憶中，而是會以全新的方式，在下一代的心中生根發芽，繼續傳頌下去。這就是這群《文化治理》小組成員，在故事中找到的未來方向。他們相信，只有當部落的人們重新擁抱自己的文化，並從中汲取力量時，才能真正實現部落的永續發展。圖/截自劉雪鳳臉書.