掃大便的歐巴桑也想穿草莓內褲—日本流行歌曲中的Message song
文/宋瑞文
就像羅大佑近日的爭議一樣,一直以來,政治跟歌手或其作品的關係,總是受到大家的矚目。在日本,具有政治意識或社會關懷的歌曲,被稱為「Message song」,其中不乏台灣人也很熟悉的名曲。
例如,在周華健演唱會必唱的《花心》,原曲《花~給所有人的心中一朵花~》是描述二戰時沖繩島戰役的電影主題曲。在這場戰役裡,因為日本軍方命令居民集體自殺,而讓沖繩人民抗議至今。
*圖說:創作《花~給所有人的心中一朵花~》的歌手暨反戰政治家喜納昌吉(wiki)。
翻唱《花~人心皆向花~》的各國歌手不計其數。據說在1999年時,全球銷售已超過3000萬張。
因為歌手夏川里美的翻唱,在台灣也有高知名度的反戰歌曲《甘蔗田》,同樣跟沖繩島戰役有關。
《甘蔗田》歌中的主人翁是一名少女。少女不知道在沖繩戰役中死去的父親的長相。成人後她獨自前往甘蔗田尋找父親。
父親為何而戰?是為何被殺?還是恐懼著什麼而自殺?少女一邊聽著吹過甘蔗田的風聲,一邊靜靜地訴說悲傷(wiki)。
儘管《花~人心皆向花~》的翻唱歌《花心》和日文的《甘蔗田》,在台灣聽過的人不計其數。
但沖繩島戰役的悲慘、沖繩人在二戰中的犧牲,乃至於對美軍基地的抗議,這些訊息(Message)對台灣人則很陌生,有時甚至解讀成單純的反美而加以責怪。
在知名歌曲之外,還有很多台灣人也熟知的日本歌手或音樂人,也有寫「Message song」。
本人就是知名的社會運動家、反核人士,世界知名的音樂人坂本龍一,發表過若干反核音樂,並參加以反核為主題的音樂會。
因為日劇「東京愛情故事」主題曲「愛的故事突然發生」大紅的歌手小田和正,也發表過具有政治意識的歌曲《為了即將誕生的孩子們》。
「就像我也曾犯下許多過錯一樣,我所深愛的這個國家,也回不去了;就像那個人每次都會原諒我一樣,我再次思索著這個國家的明天。」(為了即將誕生的孩子們)
*圖說:11/22(日)台灣中島美雪介紹會台中場網宣。
因為任賢齊(傷心太平洋)、范瑋琪(最初的夢想)等,將近500首的翻唱歌,在台灣也有不少人知道的中島美雪,有一首描述妓女與街友的歌曲《倆個人》。
「我曾夢想,不論我走進哪一家店,都有人向我招手給我讓座。如今夢想果真實現,人人見了我都趕緊站起,好像要躲避污衊的風而慌忙離開。(倆個人)」
在社會掃蕩街友或情色場所的時候,願意同情的人們,或許可以聆聽這首《倆個人》;而在每一天每一天走進公共廁所的時候,或許可以聆聽,日本樂團「憂歌團」的名曲《打掃歐巴桑》。
*圖說:《打掃歐巴桑》單曲封面。
「早、中、晚都在刷廁所,幹一天活,兩千日圓!沾滿大便,兩千日圓!這樣的我也有夢想,想穿穿看可愛的內褲,有草莓圖案的那種,那個部位是透視的那種。我的內褲是老爸的內褲。」(打掃歐巴桑)
曾經,在日本60-70年代學運興盛時,像這樣的Message song特別地多,而後,社會風向與曲風都有所轉變,1975年的《打掃歐巴桑》在發行後一週,遭電台與電視台禁播,理由是職業歧視。
演唱者木村充揮說:「《打掃歐巴桑》一推出就很受歡迎,如果沒有禁播,應該會非常流行吧。」
#2026中島美雪介紹會台中場
時間:11/22(日) 13:30進場
*同名臉書專頁置頂文有詳細活動訊息
附錄:《倆個人》完整中譯歌詞
《倆個人》 詞曲唱/中島美雪
1、(女)
只要走在街上,人人都會回頭來看。
這種夢想,童年可曾有過。
滿街的電線桿上都是我的海報,
連小孩都叫得出我的名字。
昔日童年時天真無邪的夢想,
真似童話,以為夢想可以成真。
如今出名的夢想終於實現,
人人都在議論我;
連小孩都會用不懂含意的話
叫我一聲:「婊子。」
「快來看哪!那就是婊子。
你叫她一聲,準會馬上跟你來。
要進行大掃除!
這城市為賺血汗錢的人存在。」
「看那!孩子們!
人要變成那樣就完了。
那就是放蕩的下場!
千萬別靠近,可能會有暗病呢!
千萬別聽她胡說,她會詛咒你!」
春色翠綠的夜裡,我獨自徘徊,
我只渴望得到愛。
為何偏偏總是沒有愛的人來搭訕。
2、(男)
我曾夢想,不論我走進哪一家店,
都有人向我招手給我讓座。
如今夢想果真實現,
人人見了我都趕緊站起,
好像要躲避污衊的風而慌忙離開。
昔日童年時天真無邪的夢想,
真似童話,以為夢想可以成真。
如今夢想果真實現,
所有人都為我讓路,
將恐懼的臉貼近孩子耳邊說道:
「看哪!那就是無業遊民。
專會講大話騙人,
出身就如野狗一樣低賤,
要進行大掃除!
這城市為賺血汗錢的人存在。」
春色翠綠的夜裡,
你忍著傷痛到處徘徊。
我聽到了,
你心中那誰也聽不到的嘆息。
春色翠綠的夜裡,
受著風霜的倆人相遇了;
那誰也聽不到的嘆息,
彼此都聽見了。
春色翠綠的夜裡,
受著風霜的倆人相遇了;
彼此都沒有什麼能給對方,
只能希望不再受傷。
誰也無法相信,人們竟然那樣高興。
倆人相逢卻令別人那樣高興,
「這樣可一了百了,
兩人走得越早越好!」
春色翠綠的夜裡,
受著風霜的倆人相遇了。
彼此都沒有什麼能給對方,
只能希望不再受傷。
春色翠綠的夜裡,
受著風霜的倆人相遇了;
彼此都沒有什麼能給對方,
只能希望不再受傷。
回應文章建議規則: