成大蔣為文出新書 張良澤願帶頭學習台語寫作
成大台文系蔣為文教授11月15日於台越文學館發表新書《台灣民族文學史論》。這是首本明確以「台灣民族」定位來探討台灣文學史的專書。出席來賓包含台灣文學國寶張良澤教授、國立台灣文學館前館長鄭邦鎮、台文筆會會長陳明仁、前會長陳正雄、台灣國家地理學會創會會長張瑞銘、副會長林永富及許多文壇有志。
來賓合影(下圖左起:鄭邦鎮、張良澤、蔣為文、張瑞銘、陳明仁、林永富)。
《台灣民族文學史論》由成大台灣語文測驗中心及發枝台語基金會共同策畫,由台灣國家地理學會贊助、亞細亞國際傳播社出版。作者蔣為文表示,依照國際主流,譬如權威的《大英百科全書》的定義:「中國文學,指用中文創作的作品,包括抒情詩、歷史著作、說教作品、戲劇和各種形式的小說…。日本文學,是指日本作家用日語創作的文學作品,或者在古時候日本還沒有文字的時候,借用漢字文言文創作的文學作品…。越南文學,指主要在越南境內,以越南語做母語的人所創作的文學作品。」從各國主流文學來看,國民文學的定義基本上都根據作者的國籍及創作語言而分類。台灣人若持續使用中文創作,將落入中國文學的範疇,害台灣文學成為中國的地方文學。唯有使用台灣人的民族母語(亦即台語、客語或原住民族語),才能凸顯台灣文學獨立於中國文學之外,讓台灣文學成為與中國文學、日本文學、越南文學等平起平坐的國民文學。
作者蔣為文教授發言(下圖)。
張良澤教授表示,他完全認同作者蔣為文於《台灣民族文學史論》書中的論述,也深刻反省自己雖然台語為母語但卻不諳台語文的書寫,長期以來僅能使用華語創作與研究。張教授當場建議蔣為文應該編撰出版小學的國語(亦即台語)課本,他願意在87歲高齡時帶頭重新學習台語文的書寫與創作。
張良澤教授致詞(下圖)。
蔣為文回應說:我們依然肯定張教授對台灣文學研究的貢獻,也佩服他在文壇具有崇高地位下仍支持台灣文學須往母語文學發展。在中華民國外來統治下,中國國民黨透過戒嚴獨裁統治控制媒體和文學界,要求作家必須用中文寫作且配合反共抗俄文學政策。那時的報紙雜誌差不多都控制在滯台的中國人手上。中國國民黨「橫柴舉入灶」霸凌那些用台灣語文創作的作家的事情常發生。中國國民黨的目的是要新生代的台灣人誤會以為台灣沒文學,以為“外省人”來台灣才有台灣文學以霸佔歷史解說權。這是典型的殖民地文學,就如同日本時代的皇民文學,或法國統治越南時期的在越的法語文學。殖民地文學在歷史發展當中,都只是過渡期,但當國家達成民族獨立後一定朝民族母語文學的方向邁進,譬如越南、朝鮮及韓國。
台文筆會會長陳明仁致詞(下圖)。
陳明仁會長指出,台灣文學以台灣語文創作是天經地義的事,台文筆會就是由一群喜好台語文創作的作家組成的筆會。鄭邦鎮教授也以司馬遷的《史記》來比喻蔣為文的《台灣民族文學史論》。該書不僅論述台灣文學史,也將台灣文學系進入教育體制後所遇到的挑戰與困境進行分析與建議。成大台灣文學系創系主任呂興昌教授雖因身體不適無法出席發表會現場,但仍以書面方式推薦《台灣民族文學史論》。
鄭邦鎮教授致詞(下圖)。
全體來賓合影(下圖)。
回應文章建議規則: