饒平客語找到新的家—卓蘭數位課程讓客語上了網

苗栗卓蘭的饒平客語，和臺灣其他地方說的客家話不太一樣。腔調不同、有些詞彙也不同，懂的人說，聽起來更古樸，更像是從山裡長出來的聲音。只是，這個聲音現在愈來愈少出現在年輕人嘴裡了。

今年夏天，卓蘭數位機會中心來了一批特別的學員。他們大多是在地的長者，有人從沒想過自己會接觸「AI」，更沒想到有一天，自己開口說的客語，會被存進網路上一個任何人都能打開的學習網站。

照片

這是竹苗DOC輔導團與卓蘭DOC合作開設的進階課程，主題是「饒平客語的第一課」，由講師黃群淵帶著學員，用AI工具親手做出一套客語數位教材。課程從七月中旬一路上到八月，每週在卓蘭國小相聚，從最基本的工具操作，到自己錄音、自己排版，一步一步把家鄉話變成可以傳下去的東西。

照片

學員要做的事，比想像中還要「自己來」——說客語、錄下來、剪掉說錯的地方，最後把整頁教材放上網路。「打招呼」、「家庭成員」、「顏色」、「數字」⋯⋯這些生活裡本來就會說的詞，現在有了圖、有了聲音、有了可以用手機掃描就能學習的介面。

照片

最終的成果——「卓蘭饒平客語學習樂園」已經正式上線。七個單元，七種日常生活的主題，是卓蘭在地人從頭到尾自己做出來的語言學習資源，不是外來的課本，也不是別人替他們整理的資料庫。

照片

語言的消失，從來不是一夕之間的事。但保存，也可以從這樣一個下午、一張螢幕、一個阿公認真錄下的聲音開始。

成果網站：https://benehwhi.github.io/hakka2/