從一棟空屋到台日交流據點：橋本 Lois 在奈留島打造 NARU STAR 的地方創生實踐
日本長崎縣五島市的奈留島，近日迎來一個新的地方交流據點。來自台灣的橋本 Lois，運用島上一棟閒置空屋，歷時約一年親自整理與改修，正式開設 Guest House「NARU STAR」。這間位於離島上的小型旅宿，不只是提供旅人住宿的空間，更是一個連結台灣、五島與奈留島在地生活的民間交流基地。
從 Workation Lab 的角度來看，NARU STAR 的開幕，不只是「台灣人在日本開民宿」的故事，而是一個非常值得觀察的地方創生案例。它同時回應了日本離島面臨的幾個關鍵課題：人口減少、空屋增加、地方觀光轉型、海外關係人口建立，以及在地居民與外來旅人之間如何產生真正的交流。
奈留島是五島列島中的一座離島，隸屬於長崎縣五島市，人口約 1,700 人。這裡擁有寧靜的海港、純樸的島嶼生活、自然景觀與深厚的人情味。然而，如同日本許多地方島嶼一樣，奈留島也面臨人口外流、高齡化、空屋增加與地方產業轉型的挑戰。
在過去，地方創生常被理解為政府補助、觀光活動或大型開發計畫。但實際上，真正能讓地方產生長期變化的，往往不是一次性的活動，而是能夠持續留下來的「場域」。一個能讓人停留、互動、交流、消費、再次回訪的地方，才有機會慢慢累積地方關係與社群能量。NARU STAR 的價值，正是在於它不是單純把空屋變成住宿設施，而是把一棟原本閒置的房子，重新轉化成地方與世界連結的入口。
橋本 Lois：從台灣移居五島，成為地方與海外之間的橋樑
橋本 Lois 來自台灣，今年 44 歲。11 年前，她因丈夫的故鄉在五島市，而選擇移居到這座位於日本九州西方的島嶼城市。對許多人而言，從台灣搬到日本地方城市已經是一項很大的轉變，更不用說是在離島生活。
語言、文化、生活節奏、人際關係、交通條件與地方社群，都需要重新適應。但 Lois 並沒有只是以「外國移居者」的身分生活在五島，而是長期投入地方，逐漸成為五島與台灣之間的重要連結者。
多年來，她持續與台灣出版社、媒體及相關單位合作，將五島列島的自然風景、地方文化、生活故事與旅遊魅力介紹給台灣讀者。她的角色不只是翻譯者或介紹者，更像是一位跨文化的地方轉譯者。
地方轉譯，是地方創生中非常重要的一環。許多地方其實擁有豐富的文化、景觀與生活價值，但如果沒有適合的語言、故事與入口，外部的人不一定能理解它的魅力。Lois 長期生活在五島，也熟悉台灣旅人與讀者的視角，因此她能將五島的價值，用台灣人更容易理解的方式說出來。
這樣的人，正是地方創生中特別重要的「中介型人才」。她既不是完全的外部觀光客，也不是只站在內部視角的在地居民，而是能在不同文化、語言與生活經驗之間搭橋的人。
NARU STAR 的出現，正是這種長期累積的具體成果。
空屋再生：不是修一棟房子，而是重新賦予地方功能
日本地方與離島普遍面臨空屋增加的問題。當人口減少、年輕人外流，許多房子逐漸失去原本的居住功能，成為地方衰退的可見象徵。但從地方創生的角度來看，空屋也可以是地方重新啟動的資產。關鍵不在於單純修繕建築，而在於這棟房子未來要承載什麼功能。橋本 Lois 在奈留島購買空屋後，歷時約一年親自進行整理與改修。這個過程並不只是硬體工程，更是一次地方功能的重新設計。
NARU STAR 的一樓規劃為任何人都可以使用的交流空間，並販售台灣與五島的雜貨商品。這樣的設計，讓它不只是住客專用的旅宿大廳，而是一個在地居民也能走進來的開放空間。
二樓則設有三間客房，提供旅人來到奈留島後能夠停留住宿。這一點對離島旅遊非常重要。當一個地方缺乏合適的住宿選擇，旅人很容易只是短暫經過，很難真正進入地方生活。住宿空間的存在，讓旅人有機會多停留一晚，多走進一條巷子，多與一位居民聊天，也多一次理解地方的可能。
因此，NARU STAR 不只是「把空屋變民宿」，而是把空屋重新設計成一個具有住宿、交流、展示、販售與國際連結功能的地方平台。
以台灣茶開幕：文化交流從日常開始
NARU STAR 的開幕式於 7 月 5 日舉行，現場有當地居民、五島市政府職員等 30 多人參與。典禮中進行剪綵儀式，並以台灣茶舉杯慶祝開幕。這個細節很有意思。在許多地方交流活動中，文化常常被包裝成表演、展覽或節慶。但真正能長久留下來的文化交流，往往是日常生活中的小細節。喝一杯茶、買一件雜貨、坐下來聊天、聽一段移居故事，這些看似平凡的行為，反而更容易讓文化自然進入地方生活。
台灣茶在開幕式中不只是飲品，而是一個文化符號。它代表 Lois 的故鄉，也代表台灣文化進入奈留島的第一個溫柔入口。一位住在奈留島的 20 多歲女性居民在開幕式中表示，NARU STAR 的開幕會讓奈留島變得更加熱鬧，也讓大家有機會接觸台灣文化，感到非常開心。這句話說明了地方居民對這個空間的期待。對人口約 1,700 人的離島而言，一個新空間的出現，不只是多了一間店或一間旅宿，而可能成為新的社群節點。它能帶來外部的人，也能讓內部的人有新的聚集理由。
從觀光客到關係人口：NARU STAR 的地方創生意義
在日本地方創生的語境中，「關係人口」是一個非常重要的概念。它指的是不一定住在當地，但透過工作、旅行、學習、志工、創作或情感連結，持續與地方產生關係的人。對人口減少的地方而言，未必能在短時間內吸引大量移居者，但可以先創造更多願意認識地方、回訪地方、參與地方的人。這些人可能未來成為旅人、創作者、合作夥伴、投資者、學生、遠距工作者，甚至是新的移住者。
NARU STAR 正是一個創造關係人口的場域。它讓台灣人來到奈留島時，不只是住在一個陌生地方，而是透過 Lois 這位跨文化中介者，更快理解島嶼的生活脈絡。它也讓奈留島居民有機會接觸來自台灣與其他國家的旅人，讓交流不只是發生在觀光景點，而是發生在日常空間裡。這對地方創生很關鍵。因為地方真正需要的，不只是「人來一次」，而是「人願意再來、願意介紹、願意參與、願意合作」。
NARU STAR 提供的不是大量觀光客模式，而是深度停留與關係累積的可能。
Workation 與離島旅遊：奈留島的新可能
近年來，Workation、遠距工作與數位游牧的概念逐漸受到重視。尤其在疫情後，越來越多人開始思考，工作是否一定要綁定在城市辦公室？是否可以在地方停留一段時間，一邊工作，一邊生活，一邊認識地方？日本許多地方城市與離島也開始嘗試將 Workation 作為地方創生策略之一。對地方而言，Workation 的價值不只是吸引旅人住宿，而是讓外部人才有機會在地方停留更久，並與在地社群產生更多互動。
奈留島擁有自然環境、安靜生活、島嶼文化與地方故事，這些都是 Workation 的潛在條件。但要讓 Workation 真正發生，地方需要的不只是風景，還需要可以停留的空間、可以交流的場域，以及能協助外來者理解地方的人。
NARU STAR 剛好具備這些元素。它可以成為台灣旅人認識奈留島的第一站，也有機會成為未來台日青年交流、創作者駐留、地方創生考察、深度旅行與短期 Workation 的基地。透過 Lois 的跨文化背景，來自台灣的旅人或工作者可以更容易理解五島與奈留島，也能降低語言與文化隔閡。對 Workation Lab 來說，這類小型場域正是未來地方旅遊與國際交流很重要的基礎建設。它不一定規模很大，但具有高度的地方性、人情味與連結能力。
地方創生不是把人帶來，而是讓人留下關係
很多地方推動觀光時，容易把重點放在「如何吸引更多人來」。但地方創生真正要問的問題，應該是：人來了之後，是否有理由停留？停留之後，是否有機會交流？交流之後，是否會形成下一次回訪或合作？
NARU STAR 的案例提醒我們，地方創生不是只有活動、補助與宣傳，而是需要一個一個能承接關係的場域。一樓的交流空間，可以承接居民與旅人之間的相遇。二樓的住宿空間，可以承接旅人的停留。台灣與五島的雜貨商品，可以承接文化與消費的連結。橋本 Lois 的人物故事，則可以承接台灣與奈留島之間的信任關係。這些元素加在一起，才構成一個真正有生命力的地方創生節點。
從奈留島看台灣地方創生：我們能學到什麼？
NARU STAR 的故事，也值得台灣地方創生工作者參考。台灣許多鄉鎮同樣面臨人口外流、老屋閒置、青年返鄉不易、觀光停留時間不足與地方品牌不清楚的問題。這些挑戰與日本地方城市、離島有許多相似之處。從 NARU STAR 的案例，我們至少可以看到三個啟發。
第一，空間要有功能，不只是裝修。老屋再生不能只停留在美感改造，而要思考它能不能承載住宿、交流、展示、販售、課程或工作等功能。第二，地方需要轉譯者。地方的好，不一定外部的人看得懂。熟悉地方、也理解外部市場的人，能成為非常重要的橋樑。第三，國際交流可以從小地方開始。台日交流不一定只發生在城市、學校或大型會議，也可以從一杯台灣茶、一間離島 Guest House、一位移居者的故事開始。
這些觀察，對正在推動地方創生、Workation、數位游牧基地、國際深度旅遊與青年交流的台灣地方，都有很高的參考價值。
一間 Guest House，讓離島重新亮起一盞燈
橋本 Lois 在開幕時表示：「這裡是一個在地居民也可以輕鬆走進來使用的交流場所。希望來自不同國家的人，以及當地居民，都能來到這裡交流互動。也誠摯邀請大家來奈留島走走。」這句話，也許正是 NARU STAR 最核心的精神。它不是一間只面向旅人的旅宿，也不是一個只展示台灣文化的空間，而是一個讓不同背景的人可以自然相遇的地方。它讓奈留島多了一個新的入口，也讓台灣與五島之間多了一條更生活化、更民間、更長期的連結。
地方創生有時候不是從宏大的政策口號開始，而是從一個人願意留下來、理解地方、整理一棟房子、打開一扇門開始。
在奈留島，一棟空屋重新亮起了燈。而這盞燈，照亮的不只是旅人的房間，也照亮了台灣與五島之間新的交流可能。
--------
媒體聯絡人：
王琮瑋 TOBIAS WANG
經濟部中小及新創企業署/創業顧問
WORKATION LAB 工作生活研究室/執行長
日本五島時光/地方創生顧問
< FB | IG | LINKEDIN | EMAIL >
回應文章建議規則：