澳大利亞最高法院阻止政府遣送難民到馬來西亞

根據法新社發自澳洲Sydney的報導，澳大利亞最高法院本週三(8月31日)阻止澳大利亞政府將尋求避護的難民送往馬來西亞；最高法院說，這項政府的提案不再有效力。

[資料來源]

http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_707925.html

澳大利亞政府原計畫遣送800名尋求避難者到馬來西亞，以交換4000名目前在馬來西亞並已得到難民身份的人，到澳大利亞來安身[1,2]。法院將原有的禁制令延伸為永久有效[3]，禁止將尋求避難的人送往馬來西亞；這對澳大利亞政府的“馬來西亞計畫”是一個嚴重的打擊。

澳大利亞最高法院在判決中說[3]"移民與歸化部長宣告，(澳大利亞政府)可以把從聖誕島(Christmas Island)進入澳大利亞尋求避難的人，送往馬來西亞，以此處理這些人的避難要求；今天最高法院判決該項宣告無效"。

[參考資料]

1) http://www.smh.com.au/national/high-court-sinks-malaysia-refugee-swap-plan-20110831-1jl1d.html

2) http://www.smh.com.au/national/refugee-unrest-in-malaysia-after-deportation-bungle-20110825-1jcj2.html

3) http://www.hcourt.gov.au/assets/publications/judgment-summaries/2011/hca32-2011-08-31.pdf

4) 澳大利亞移民部長Chris Brown對法院的這項判決表示非常失望，並表示政府正在考慮它的選擇。

 http://www.smh.com.au/national/immigration-swap-ruling-reaction-20110831-1jlgv.html

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊                                                                    

我放棄本篇翻譯報導的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。

shawesw