[資訊] 日本東京都議會立法管制描寫性行為的漫畫[節譯]

文字-A A +A

日本東京都議會12月15日完成立法禁止販賣描寫性行為的漫畫、卡通、電腦動畫給18歲以下青少年。

[資料來源] 

Tokoy enacts ordinance to regulate sexual comics

http://mdn.mainichi.jp/arts/news/20101215p2g00m0et085000c.html 

日本東京都議會本月15日通過[東京都青少年健全育成條例]修正案[1],以較嚴格的管理極端描寫性行為的漫畫、卡通、電腦動畫。雖然作家與出版社聲稱此條例將違背表現意見的自由與窒息創造力。

這個條例正式要求業者自我管制,以避免18歲以下的青少年購買或接觸描寫強姦、其它的性犯罪、"不適當的讚揚或誇張"亂倫的漫畫、卡通、電腦動畫。 

在這個條例下,被東京市政府認為特別惡意的的漫畫將被標明為"不健康書籍",而出版業者將不能賣這類漫畫、卡通、電腦動畫給(18歲以下的)青少年,也不能讓青少年觀看此類漫畫、卡通、電腦動畫。

東京市政府也加了一個條款,聲稱市政府將考量藝術與社會的展現,並且小心施行[東京都青少年健全育成條例]。不過這個條款並沒有法律效力。

明年4月1日開始由業界自行管制販賣性描寫的漫畫、卡通、電腦動畫,明年7月1日起正式限制販售有過激的性描寫的漫畫、卡通、電腦動畫給18歲以下的青少年。

東京都議會在15日全體會議裏通過[東京都青少年健全育成條例]。贊成的黨派是民主黨、自民黨與公民黨。 

[參考資料]

1) http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=443245&type=%E5%9C%8B%E9%9A%9B (中文)

以下是本條例13日在常務委員會通過初審的兩篇報導:

2) http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/dec/14/today-int9.htm (中文)

3) http://www.asahi.com/english/TKY201012140329.html

**********************

譯者放棄本篇節譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞,但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題,懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--

 

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
shawesw

[請求幫忙]
以下三篇是日文新聞,分別來自每日新聞與朝日新聞。頭兩篇應是本則新聞的日文報導[4,5],第三篇[6]應是本則新聞的後續報導。我不通日文,不敢肯定。懇請通曉日文的公民記者幫忙閱讀這三篇文章。若發現其中有重要資訊與[資料來源]內容不符或未列入[資料來源],懇請告知。謝謝。

4) http://mainichi.jp/select/seiji/news/20101216ddm001010031000c.html

5) http://www.asahi.com/showbiz/manga/TKY201012150417.html

6) http://www.asahi.com/national/update/1120/TKY201011190604.html?ref=reca

shawesw

[更正]
6)之引文應為: http://mainichi.jp/select/wadai/news/20101222k0000e040010000c.html
謹請讀者原諒。

0

加入時間: 2010.08.16

shawesw

加入時間: 2010.08.16
65則報導
0則影音
0則OnTV

作者其他報導

[資訊] 日本東京都議會立法管制描寫性行為的漫畫[節譯]

搜尋表單

目前累積了163,121篇報導,共11,726位公民記者

目前累積了163,121篇報導

11,726位公民記者