戲點子工作坊 中國青衣與西方女僕的對話

【記者陳葦庭／台北報導】改編自法國戲劇家尚˙惹內的作品「女僕」，戲點子工作坊將中國傳統京劇元素融入演出當中，實驗跨文化形式，打造中西合璧的戲劇前衛視野，帶給觀眾更多不一樣的劇場體驗。

故事描述一對在豪門幫傭的姐妹，每天做著成為豪門夫人的美夢，透過角色扮演的方式，滿足自己對豪門夫人的幻想，但追求了越多卻導致更多的不滿足，為了貫徹自己慾望，他們決定謀殺夫人，但卻失敗，最後他們決定實現幻想中最崇高的死亡儀式，妹妹換上夫人的華服最後一次扮演夫人的角色，並接過姊姊手上的毒酒，導致無法挽回的悲劇。

導演張旭南表示，這齣戲探討了女性受壓抑的心理，在無法抒發的情形下，將女性推向瘋狂的邊緣。由於中國傳統女性與西方相較，是更加壓抑且受束縛的，因此，她特別將西方的劇本改編，以中國傳統京劇的方式呈現出劇本中角色的心理狀態，讓台灣的觀眾在看戲時，對於女性的束縛與壓力可以有更多的理解與共鳴。

除此之外，張旭南認為女僕與古代青衣的角色是相當衝突的，女僕在現代社會中是相當外放的腳色，而古代青衣則是相當嚴謹，選擇這樣的題材，融合傳統與現代的元素，能夠讓觀眾看到不一樣的中國京劇，也希望培養觀眾在未來能夠對這樣的戲曲表演模式與題材更加接受。

戲點子工作坊作品「女僕」。陳葦庭／製作

延伸閱讀
挪亞的方舟上還有一個美麗的男孩叫惹內
戲點子作工坊
我看尚‧惹內的《兩女僕》與《女侍/侍女》劇場表演