洪瑞珍 一把月琴唸歌不斷 作者：邱斐顯

作者邱斐顯／編按

2006年12月，我訪談「洪瑞珍唸歌團」的團長洪瑞珍女士時，就知道她已罹患癌症。我們彼此互相加油打氣，期勉自己繼續為健康而奮鬥。 幾年間，我們仍有保持一些間斷的連絡。2007年初，她寄來email告訴我，她會於5月出訪加拿大。而且，還表示當時的健康狀況不錯。 沒想到，2008年8月3日，她卻因病去世。 她為台灣的唸歌文化，作了很大的努力。不論是為個人健康，或是文化的傳承，她的努力，我由衷敬佩。我也希望藉著這篇報導，讓更多人知道她的努力。

洪瑞珍 一把月琴唸歌不斷

作者：邱斐顯
刊載於《新台灣》新聞週刊 # 511
（2006.1.7~2006.1.13）

本文亦刊載於2006年8月22日【台灣藝術花園部落格】http://www.wretch.cc/blog/phesha0822/5812363 

洪瑞珍，嘉義新港人，從小就沈浸在音樂氣氛中。自己和家人都愛唱歌，父母親受的是日本教育，非常喜歡唱日文歌曲。家族中的堂兄弟姊妹亦然。只要有家族聚會時，大家就會唱歌自娛。

洪瑞珍高中才學鋼琴，大學考上文化大學音樂系聲樂組，學的是西洋歌劇、藝術歌曲的聲樂唱腔。大學畢業後以教鋼琴為業，曾經在YAMAHA台北市的延平店教室擔任鋼琴老師，教了十多年。如果這樣一路走下去，洪瑞珍不可能走到「台灣唸歌」這一途來的。

一九八一年，洪瑞珍的獨生女兒三個多月大時，先生就因意外而喪生。洪瑞珍一方面承受著喪夫之痛，一方面獨自養育幼小的女兒。先生過世兩年後，洪瑞珍的學長王振義，為了鼓勵她走出喪夫之痛的陰影，轉移注意力，便建議她學「台灣唸歌」。當時，她對「台灣唸歌」一點概念也沒有。

台灣唸歌，台語優美的聲韻

「台灣唸歌」曾經風行於五、六十年前的台灣社會，是民間一般百姓工作或是休閒時，較為普遍的娛樂，用唸歌唱曲來紓解壓力。早期，台灣的父母一般都會教子女唸七字仔詩，此景現在已經很難再看見。

「台灣唸歌」的曲文裡，保留、含藏甚多台語優美的聲韻、用字、成語、形容詞或名詞，透過「四句聯」押韻形式，優美易懂，順耳動聽。內容則包含勸人勸世、時事新聞、民間故事等。表演方式可以一人自彈自唱，也可以兩人對唱。樂器則以月琴、大廣弦為主，有時輔以口琴、吉他、鑼鼓等。很多唸歌藝人都有即興表演的能力。

探訪名師，拜師學唱唸歌

一九八三年，洪瑞珍搭著學長王振義的摩托車，兩人一起到汐止偏遠的地方，去尋找台灣國寶級的唸歌名師－－楊秀卿，並且決定拜師學藝。她回憶起小時候，家鄉廟口前演歌仔戲的模糊景象，「小時候的印象並不深，但楊秀卿老師當著我的面彈唱時，感動之情由然而生。」

因為學過聲樂，洪瑞珍唱歌時，和一般人的唱法迥然不同。開始學唱唸歌時，楊秀卿覺得她唱歌的樣子很奇怪，聽起來好像「嘴內咬一粒柑仔」。

自此之後，洪瑞珍的生活重心，大大轉變。她每週來找楊秀卿上課一次，不但自備錄音機，錄下上課的內容，回家後還趕緊把譜記下，免得忘記。

過去她只會彈鋼琴，不會彈月琴。學彈月琴，完全是向楊秀卿學習之後，才開始摸索的。說是摸索，一點也不為過。因為楊秀卿眼盲，無法親自教她。「我就抱著月琴，模仿楊老師抱琴的姿勢，並模仿她的彈法，一點一滴地學下來。」

洪瑞珍頗為感慨：「這種口傳心授的口述教學法，學習的速度比較慢，但是學習的過程卻是記得清清楚楚。現在剛好相反，教學時為了求快，學生常常記不住。」

先學唸歌，再學聲韻文字

楊秀卿一開始教她，就從最難的「七字仔」教起。「七字仔」的調性，常因字的音調不同，旋律就跟著變。楊秀卿曾教過她：「心肝煩惱頭纍纍。」台語的讀法上，「肝」是上揚的音，配的曲就應該往上揚；「惱」的下降的音，配的曲就應該往下降。又例如：「阮厝佇地大廟邊。」，「厝」的下降的音，配的曲就應該往下降；「地」是上揚的音，配的曲就應該往上揚。

如果台語的根基不強，學起來就很辛苦。因為台語的音調不同，字形也不同，加上台語文字尚未統一化，學唸歌的記譜、記詞的過程相辛苦，如果字音和字形沒合對好，意思就完全「走脛」。

「有時自己記下筆記，如果幾天內沒有儘快整理的話，隔了一陣子再看，我就會忘了當時寫的是什麼東西。」和楊秀卿學了唸歌之後，洪瑞珍才驚覺，她身為台灣人，台語竟是這麼不靈光。於是，她另訪台語名師洪惟仁，重新開始學習台語聲調。

在譜曲填詞時，洪瑞珍的學長王振義，常常提醒她要把握「按詞配曲」的概念。因此，她一再與洪惟仁老師加強台語文字的讀法。

一曲「心悶」，思君在離別後

一九八三年，她開始學「台灣唸歌」時，台灣政治尚未解嚴，台灣人對本土文化的認同還不強烈，家人親友頗為詫異，父母也稍有反對之見。原因無它，大家總覺得她：「鋼琴教得好好的，又有子女要養，怎麼一頭栽進去學什麼台灣唸歌」？

一九五○到一九八○年代，台灣本土語言被國民黨政府被貶為方言。國民黨政府不僅平常不准台灣人說母語，還制定政策，用罰錢的方式，嚴禁台灣人說母語。那個年代，只要受過高等教育的人，大多數人都會覺得「說台語，沒有水準」。父母親友受此影響，反對她學「台灣唸歌」。

然而，她一方面藉由向楊秀卿學習「台灣唸歌」，來轉移對先生的思念之情，一方面慢慢發現台語之美，而愈來愈投入。

一九九四年，洪瑞珍在台文通信月刊上，看見台語詩人陳明仁寫的一首詩「心悶」，想起過世十多年的先生，作曲的靈感一湧而上，不到兩天就完成譜曲的工作。這首歌也成了她的代表作品。

她的先生和她一樣，兩個人都愛爬山、愛攝影、喜歡大自然。一九八一年的端午節，她的先生和友人到鹿港划船，後又單獨到谷關去攝影，因梅雨季節天雨路滑，他不慎跌倒而喪生。當時，他們的小孩才三個多月大。她年紀還輕