移工仲介請翻譯,工資由移工薪水扣下?

文字-A A +A

我看『博恩夜夜秀』─欸!失聯移工的youtube影音底下的留言,有一則:

非常感謝博恩 把整件事情 說的更全面 我是越南人 在台灣念大學時,偶爾去幫越南勞工翻譯,賺零用錢 當時,每次去翻譯回來心情都極差 面對他們對薪水被亂扣的疑問、面對看護姐姐被色鬼阿貝吃豆腐、面對老闆罵人超難聽的話~ 我都無法幫忙,唯一能做的 把不好聽的話翻成還可以聽的話,希望他們不要難過 後來知道我的翻譯打工薪水是從他們的薪水扣的 無法在做了 希望未來仲介不要再吸外勞們的血了

看到這裡我很感恩,因為我是直聘,沒有仲介,並不是自己真的想要直聘省下仲介費,而是阿賜本來就是直聘,沒有仲介。所以我承接也沒有經過仲介,所有程序都是自己跑。前雇主說有朋友可以帶跑,收的錢少很多僅3成多吧?說幾千元。我是小氣,認為自己也可以跑,省下一筆是一筆。所以才會當阿賜癲癇倒下,自己送醫院,還被醫院要求在急診室不可亂跑,連要去買個早餐還被問,你很餓嗎?還好我是很餓,去買早餐回來解決。中餐時分,醒了推出急診室,我去幫她買午餐,回來人不見了,說又發作,又進去重症處理區。之後就被要求要24小時照顧他。如果有仲介,應該就不是我的事情了。。。

至於現在醫院要求要做第二次的腦波檢查,也是我要處理,這個月照顧媽媽,忙到沒注意到,想起來時已經過了中午,要重排,而阿賜自己沒事人一樣,她從不記得,沒有提過回診要我事先安排照顧人手等配套措施。啊!有時候有仲介是省事的多,有問題退給仲介,是不是這樣呢?我以為只要記得去做法令規定的體檢就好了,沒想到還有這麼多事情。

至於翻譯,好在前雇主給我了兩個越南移工的LINE,有事情就麻煩他們,有時候不好意思,還打電話到1955移工專線,請求翻譯協助。不過他們都沒有照顧經驗,可能是嫁過來的外配,當我請她們翻譯,灌食一定要記得反抽,一位幫忙翻譯者,說移工不可以進行醫療行為,因為鼻胃管是侵入性行為。。。

看到{『博恩夜夜秀』─欸!失聯移工}一位留言者說,知道他的翻譯工資是由移工薪水去扣,他真的是做不下去了。。。這是一個有良心的人,至於我,常常請人無償翻譯,真是不好意思,約好等到有休假時,可以請她們去吃一頓飯見面聊聊,這實在太不成敬意了。。。

 

 

 

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
0

加入時間: 2007.10.20

好奇寶寶

加入時間: 2007.10.20
5,418則報導
249則影音
6則OnTV

作者其他報導

移工仲介請翻譯,工資由移工薪水扣下?

搜尋表單

目前累積了149,584篇報導,共11,261位公民記者

目前累積了149,584篇報導

11,261位公民記者