OnTV

懷念兒時回憶 餐廳結合布袋戲

NS.布袋戲演出的聲音
標一：懷念兒時回憶 餐廳結合布袋戲
伴隨熱鬧的樂曲和生動的配音，戲臺上的布袋戲表演活潑有趣，臺下觀眾則聚精會神的
欣賞，體驗台灣傳統的布袋戲文化。這裡是位在台北市中山區的敘舊布袋戲園，由最初
的茶館搖身一變，成為全台首創的布袋戲主題餐館。
老闆陳建華原經營紅茶店維生，但因自身對布袋戲的喜愛，以及懷念過去大家群聚戲台
前的熱鬧氣氛，毅然決定轉型。
敘舊布袋戲園團長 陳建華：「一個都市裡面，像這種鄉下的布袋戲，在都市都會裡面
就比較少看到，那我認為說，應該會有很多人跟我一樣，想要對這個過去在鄉下，看到
布袋戲會有那種懷舊的感覺。」

標二：突破語言限制 貼近外國旅客
走進室內，暖黃的光線營造出懷舊的氛圍，兩側牆壁上貼滿照片海報，從樓梯下傳來的
歡笑聲為即將開始的布袋戲表演拉開序幕。
臺下觀眾分別來自加拿大和馬來西亞，在用餐之餘體驗台灣的布袋戲文化。為了讓外國
朋友也能看得懂，陳建華在口白中添加不同的語言，希望觀眾能更貼近表演，一同投入
其中。
敘舊布袋戲園團長 陳建華：「尤其你要把這個布袋戲能夠國際化，這是必然的工具，
它是工具而已，它不是你不是說我必須把它全部改掉，不是不是，它的本身的東西還是
在。」
標三：加入流行元素 顛覆傳統印象
但只有語言的輔助仍顯不足，陳建華開始思考如何能使人們，對布袋戲有更進一步的了
解。於是他大膽打破傳統的模式，在表演中融入現代元素，以流行歌替代原本的傳統樂
曲。
標四：增添創新模式 臺上臺下零距離
操偶師不僅在後臺賣力演出，還會走下臺和觀眾互動，成為敘舊布袋戲的一大特點。觀
眾人手一尊戲偶，隨著教學示範，一口令一動作的操縱布袋戲偶。從基本的奔跑到難度
較高的拋接，藉由將戲偶帶下臺和觀眾面對面交流，以零距離的方式讓人們感受布袋戲
的魅力。
敘舊布袋戲不僅讓操偶師走下臺，觀眾也能一睹由戲臺往下看的風貌，體驗臺上實際操
偶的樂趣。

操偶師 劉世竑：「跟觀眾的距離是比較近的，然後就是你可以很明顯地去感受到觀眾的
一些反應，像是什麼笑聲啊什麼東西之類的。」
「大笑。」、「生氣的話就是可能手部的動作會比較大一點就類似這樣。」、「大概是這樣。」
記者：「那動作上面會」、「所以這是開心的時候大笑會這樣抖動。」、「那生氣的時候呢。」
標五：開闢創新道路 留住觀眾目光
隨操偶師和觀眾互動，臺上臺下笑語不斷，愉悅的氣氛籠罩全場，對於陳建華而言，這
是他堅持創新的原因。
現今布袋戲文化逐漸沒落，陳建華認為，走出自己的路最重要。
敘舊布袋戲園團長 陳建華：「我我我這個敘舊有三不，很奇怪的三不，第一個我不做
廟會，第二個我不跟政府申請補助，沒有拿過一毛錢，第三個我不報名那個文化藝術性
的活動。」
陳團長說，如果不能擺脫過往的圈子，只是一味仰類補助而無作為，布袋戲文化是不可
能良好延續下去的，因此他講求創新，以一個不一樣的樣貌，再次抓住人們的視線。
標六：布袋戲逐漸式微 仍有一線曙光
隨時代改變，除了祭拜神明外，已鮮少再見布袋戲臺的搭建。當人們的目光不再停留於
戲臺上，下一代也不再關心傳承的重要，是傳統面臨的一大危機，考驗如何在逆境中開