波士頓第一屆 台語研習會 第一工

全程請看：

http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=1&proc=read&msg…

2012.7.7
主辦：波士頓台灣同鄉會
協辦：波士頓台語進步社
贊助：台灣僑務委員會

第二節 台語羅馬字 基礎篇 林俊育

http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=3&proc=read&msgno=1

一）白話字（教會羅馬字）字母（alphapet）(**紅色是教育部台羅拼音方案)

**ㄅㄆㄇㄈ對照，hō͘你參考用 

1）母音：    a =ㄚ,     i =ㄧ,   
u =ㄨ,    e =ㄝ,    ¬ =ㄛ,   
o =ㄜ； 

【 鼻母音：m/（n/a）,    n =ㄣ,   ng =ㄥ,   a°(n/a) 】

2）子音：p =ㄅ,    ph =ㄆ,   
m =ㄇ；t =ㄉ,    th =ㄊ,  
n =ㄋ, l =ㄌ,

k =ㄍ,    kh =ㄎ,   
h =ㄏ,  ch/ts =ㄗ,    chh/tsh =ㄘ,  s =ㄙ,  j =ㄖ(無捲舌),

**b/b ,    g/g,  
ng/ng [華語無]        **客語專用....f =ㄈ,  v, y, »

3）呼音：ai, 
au,  ia,  io, 
iu,  oa/ua,  oe/ue, ui, iau, oai,
am, an,  ang, im,  in, iam, 
ian,  iang, un,

eng/ing, ong,  oan/uan,  oang/uang,  iong.

二）台語語音ê特色

1)      子音分送氣（aspirated） kah無送氣（non-aspirated）

2)      子音分清音（voiceless）kah濁音（ voiced）

3)      母音真chē鼻音（nasal vowels）：鼻=phīⁿ, 嬰/eⁿ,楊/iûⁿ, aⁿ, iⁿ, eⁿ, o·ⁿ, aiⁿ,  iaⁿ, 
iuⁿ,  io·ⁿ,  oaⁿ, 
oaiⁿ,

4)   
入聲尾（stop sounds）： -p/ap;      -k/ak, ek/ik;     -h/ah;     -t/at

5)   
八聲調（tones）：羅馬字數字調號電腦輸入=輸出=漢字=五線譜音階

http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=1&proc=read&msgno=218

一聲：sann/sann=sa°/sann=衫/55,    二聲：te2=té/短/53,    三聲：khou3/khoo3=kh±/khòo=褲/21,   

四聲：khoah/khuah=khoah/khuah=闊/2,    五聲：lang5=lâng/人/13,    六聲（同二聲）：e2=é/矮/53,   

七聲：phinn7/phinn7=ph„°/phīnn=鼻/33, 八聲：tit8=t…t/直/5

＊   
調符位置：白話字原貌如台語信望愛網站，注重súi koh好看。

＊   
                    台羅拼音方案：注重拼音，調符標t„響度siöng-kôan hit-ê母音頂kôan，

響度排序如下：   a > ¬ > e > o > i > u

6)   
變調（tone sandhi）：一個詞á是句最後一字無變，頭前ta̍k字lòng-tio̍h變調

7)   
特色（unigue）ê特色：「咱/阮」分kah 真清楚。

哥斯大黎加女人講台語的功力 :

http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=1&proc=read&msgno=279