台文字創作興盛 文字整合成關鍵onTV

嵌入:
文字-A A +A

NS:台語廣告

 

標一:台語專屬文字 台文字須受重視 

OS:許多廣告拍攝時使用台語,但你知道字幕裡的「拍謝」,使用的是台語火星文嗎,台語其實擁有專屬的文字與羅馬拼音,簡稱台文字,教育部也統整了臺灣閩南語推薦用字表,希望統一台語的書寫方式。

 

SUPER 1 台文繪本作家 鍾育紋:「台語的火星文,他也是用他,所知道的東西,去認真寫出來,他如果進一步,會想要去了解說,台語的字其實,不是這樣寫。」

 

標二:台語充滿火星文 阻礙台文字發展

OS:什麼是台語火星文呢,民眾經常使用諧音來書寫台語的詞彙,例如「拍謝」與網路流行用語「母湯」,雖然詼諧易懂,但這樣會誤導民眾認為台語沒有文字,同時阻礙台文字的推廣。

 

 SUPER 2 台文作家 鄭順聰:「看那些火星文,有時候同一個字,會猜成不同意思,而且寫久會完全看不懂,台語如果要(記得)深刻,需要使用標準的文字。」

 

標三:台語創作 幫助推廣台文字

OS:台灣有愈來愈多使用台文字創作的作品,例如台語繪本、書籍,以及使用台文字幕的歌曲,希望透過文學和音樂,讓更多人認識台文字。

 

SUPER 3 台文繪本作家 鍾育紋:「我們如果常常,看到這些台語字,我們自然就會了,因為台語字跟華語的字,其實那個重疊的比例很多。」

SUPER 4 台文繪本繪者 高詩涵:「市面上沒有什麼,台語的繪本(囡仔冊),我的責任就是,你要畫出市場會接受,市場也覺得,很厲害的繪本(囡仔冊)。」

 

標四:台語保存推廣 需成立台語委員會

OS:目前台文字面臨的困境,除了使用率不高,民眾看不懂,也需要政府比照原住民與客家委員會,成立專門的台語委員會,全面性規劃台語的保存與推廣,讓更多人看見台文字。 

 

記者游家瑄陳怡潔採訪報導。

 

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
2

加入時間: 2011.10.11

世新Online

加入時間: 2011.10.11
2,690則報導
2,345則影音
375則OnTV

誰推薦本新聞

作者其他報導

1:37

原來疫情之下 還可以這樣面對死亡......

2021-11-30
瀏覽:
738
推:
0
回應:
0
1:38

不斷往前的起跑線-108課綱下的學習歷程檔案

2021-11-30
瀏覽:
989
推:
22
回應:
0
5:38

果菜殘渣重生再利用 變身洋菇實踐循環經濟

2021-11-29
瀏覽:
983
推:
2
回應:
0
1:39

防堵兒少性剝削!網路安全面面觀

2021-11-29
瀏覽:
858
推:
7
回應:
4
1:40

記憶保存將愛封存 圓滿生命不留遺憾

2021-11-28
瀏覽:
1,023
推:
0
回應:
0
1:40

智慧養殖再升級,居家養魚更EASY!

2021-11-28
瀏覽:
1,061
推:
15
回應:
0
1:40

漁民不要的他都要 廢棄漁網變眼鏡

2021-11-27
瀏覽:
1,617
推:
0
回應:
0
1:43

七日斷食蔚為風潮 專家提出不同看法

2021-11-27
瀏覽:
1,163
推:
0
回應:
0
3:29

林地友善經營:傳承數十載的匠人精神

2021-11-26
瀏覽:
1,346
推:
24
回應:
0
1:36

「玩」轉教育新模式!開創教育新紀元!

2021-11-26
瀏覽:
1,223
推:
4
回應:
0

台文字創作興盛 文字整合成關鍵

搜尋表單

目前累積了164,571篇報導,共11,788位公民記者

目前累積了164,571篇報導

11,788位公民記者