台語之美夜賞東門古城

□恆春古稱「瑯嶠」。「瑯嶠」之名，是排灣族語的音譯，文獻最早見於荷蘭史料。「瑯嶠」的字義有好幾種說法：一為「蘭花」，意指恆春是蘭花城。二是老地名「Bujaujau」，則是指「鯊魚」。三則指「瑯嶠」為「琉球」一詞的音轉。這幾種說法，都與史料所載當年恆春半島的自然生態環境不謀而合。不管那種說法，至少都描繪出恆春多彩多姿的自然文化景觀。

□1874年5月，恆春發生著名的「牡丹社事件」，日本派軍侵略，清政府指派欽差大臣沈葆禎巡撫琅橋，到達時發現當地地勢雄偉，進可攻退可守，惠風和暢，四季如春，因此上奏請准築城，以防敵人來侵。沈葆禎在上奏中，描述琅橋「時已殘冬，麥穗秧針黃綠相間，則內地四月間景象也。」，恆春之名可能因四季如春而定於此時，而後奏准設恆春縣城，是屏東最早的縣治。

□恆春建城主因在於國防，城址是由素習勘輿的劉璈所選定。日治末期，恆春地方改隸高雄州，稱恆春郡。民國39年政府遷臺，重新劃分行政區域，改稱恆春鎮，屬屏東縣轄。

□恆春古城於清光緒元年選定城址後，委由各縣仕紳建造，於光緒5年7月15日峻工。恆春城周圍共972丈，厚2丈，有東西南北四門，每個域門頂端所建的砲臺高1丈7尺，寬6丈9尺，共分內外兩道。城門共有兩扇，高1丈2尺，寬6尺。城內街道呈丁字型，昔日北門為正門、是古城之官道，這一帶為練兵營，因此甚少居民。現今北門的城牆上還保存著立於清光緒2年的恆春古城唯一碑石。

□恆春古城建城時除四道城門外，還築有城臺、城樓、炮台四座。城樓各高1丈2尺7寸，寬6丈7尺，深1丈4寸。沿城周圍共築有1384個城垛。而今城垣大部分還在，但因居住環境改變，城牆多巳破壞，只留四個城門尚屬完整。為了保持古城景觀的完整性，景觀整建工程已展開，整建採用古法，以石灰、糯米、黑糖漿等為建材修建，希望讓百年古城再次重現新生命。

□恆春古城東門在恆春往滿州的路上，城門上築有牌樓。屏東縣政府在修復時，依古城的原貌建了城牆，從東門大約可以看出當初四個城門由城牆圍繞的原貌，登上城門可以看到砲台、砲孔，也可以在城牆上的馬道漫步，從東門上眺望遠方可看到三台山。

□因為風水的關係，西門事實上是北向，西門位於恆春鎮的中山路上，兩旁都蓋滿房子，把城門擠得只剩下雉堞和門洞，是四個城門中，看起來最小的城門。這裡是以前的商業區，四個城只有西門和北門在交通線上，居民來往都要穿越城門。當年城內居民多居住於西門及南門附近，以致現今此兩處周邊商業繁榮、人口集中，尤其今日的西門巷道更顯得狹小。

□南門是四個城門中結構保存最為完整的，還保留有拱形城門及周圍磚砌的城牆，城門上築有飛簷式的牌樓。南門是進入恆春鎮內最容易看到的城門，從墾丁方向進恆春鎮一定會經過南門，現在南門已是恆春鎮圓環的中心。南門在民國69年曾經改建過，與原貌已有點出入。南門是變化最多的城門，目前保留拱形城門及周圍磚砌城牆，上域牆也拆除予以重建。

□北門對外地人來說不是很好找，但北門正對著虎頭山，景觀獨特而美，到恆春氣象站附近，問一問當地人很快就可以找到。北門外是田園景觀，北門內是街市，從東門和北門可以想像當時人們「出城」、「進城」的景象。現在北門附近居住的人口雖然不及西門、南門來得多，但是城門四周都可見得到新舊樓房，而且兩側的城牆已修復完成，城門右側築有樓梯可供人登上城門思幽懷古，也是四個城門中唯一可讓遊客登樓觀賞的城門。北門原有單簷歇山式附軒亭的城褸，現在城牆上什麼都沒有，城頂枯黃的草木和左近破落的農家構築一片蒼涼的景象。

□廣寧宮和恆春城牆同時建於光緒元年，是恆春年代最久遠的廟宇，廣寧宮在中山路上，旁邊就是西門，一進牌樓，可以看到清總兵梁燕所題的「威振台揚」、「悠久無疆」、「石洞天成」，還有吟詠恆春風光的恆春八景題詩，廟後是猴洞山岩壁。

□猴洞山是一個高約十公尺的珊瑚礁，在恆春警分局前約200公尺處，西門和南門間。據說以前猴洞山的恆春公園，綠樹碧草如茵，相當的美，但沒有維護，已失去原貌，由於是恆春的龍脈，山麓建有三山國王廟(廣寧宮)、媽祖廟、龍泉寺、福德宮，東麓有高高的台階，上有忠魂碑，一旁還有兵器整備紀念碑，是日治時的政治性紀念碑。

□屏東縣政府主導的恆春古城重建計畫，是從東門城牆延伸至北門，由於在養鴨水塘發現了護城河的殘跡，也將一併整合成為生態景點。西門則因道路狹窄而且有很多商店面，未來將規畫為單向車道且增加人行步道，以構成徒步商業店街。南門周邊商業發達，將規畫成商業景點，以便提供遊客休憩、消費、古城藝術的欣賞導覽。北門因鄰近學校，將規劃成具有當地民風特色的文物街道。

□位於西門的福德路，是恆春著名的檳榔街，巳有百餘年的歷史。吃檳榔是恆春人的風俗習慣，它不僅是恆春人的口香糖，也是婚禮、宴客、祭祀等場合所使用的上品。

音像紀錄/屏東縣瓊麻園城鄉文教發展協會、屏南區社區大學

http://www.pscc.org.tw/
------------------------