公民記者朱雲轉載【藥學院中國藥學研究所教授／張永勳 訊】

【藥學院中國藥學研究所教授／張永勳 訊】為推動中醫藥現代化與國際化工作，促進中醫藥之國際交流，加強國內中醫藥界人士之英文聽講能力，行政院衛生署中醫藥委員會自94年起特委託本校中國藥學研究所張永勳教授執行中醫藥國際人才培訓計畫，辦理中醫藥英文研習班。

本年度課程自96年11月3日起至12月29日止，共18單元，54小時，本計畫很榮幸邀請到國內外14位學者專家以“全程英文”演講中醫藥相關講題，第一週特邀請到美國西雅圖永康中醫診所（Yong Kang Chinese Medicine Clinic）負責中醫師美籍Dr. Michael Max演講「TCM in USA美國中醫藥概況」及「The Classical Formulas of 傷寒論and金匱要略(經方)」，第二週邀請到朝陽科技大學理工學院院長暨生技所所長蔡新聲 教授演講「Plant Tissue Culture中藥之植物組織培養」及Dr. John Jaime Perez演講「International Migration and Health國際性遷徙與健康」，第三週邀請到學士後中醫系陳必誠 副教授演講

「Introduction to Acupuncture and Moxibustion中醫針灸簡介」及生命科學系徐媛曼 助理教授演講「Introduction to Biotechnology生物科技簡介」，第四週邀請到中國藥學研究所 張永勳教授演講「The Quality and Efficacy of Ginseng人參之品質及療效」及Dr. John Jaime Perez演講「The Impact of Socioeconomic Inequalities on the Health of Children of vulnerable populations社會經濟對兒童及易受傷人群健康不平等之衝擊」，第五週邀請到國際學術交流中心關超然 主任演講「Application of PBL in TCM Teaching應用PBL作中醫藥教學」及「Introduction of TCM 中醫藥概論」兩單元，第六週邀請到衛生署台北醫院中醫科?#92;中華 主任演講「Developing International Medical Relationship: Sharing experience from a TCM worker」及屏東基督教醫院國際醫療合作中心陳志成 主任演講「Experience Sharing of Medical Mission to Africa 非洲醫療團之經驗分享」，第七週邀請到藥學系吳介信 主任演講「Evaluation of Herbal Medicine on Cardiovascular Diseases中草藥在心血管方面之應用」、宜蘭縣員山榮民醫院中醫科黃林煌 主任演講「Special Topic in TCM and TCM Diplomacy Experience Sharing中醫藥專題及國際交流經驗分享」，12月23日星期日再特別邀請到中醫藥典籍翻譯專家長庚大學中醫系魏迺杰 教授（Dr. Nigel A. R. Wiseman）演講「Putting Back the T and C in Traditional Chinese Medicin」及「Learning Chinese Medicine English」兩單元，第八週邀請到中醫研究所江素瑛 助理教授演講「Herbal Safety中草藥安全性」及神經科學與認知科學研究所代所長梁育民 副教授演講「Ion Channels and Their Modulation by Herbal Compounds離子通道與中草藥參與之調控」。

這次研習班共有國內328位學員報名參加，其中具博士學位者33名，碩士學位者45名，研究生45名，除本校師生外，由於吳 副校長協助將本班訊息傳至國內相關單位，因此也有?#92;多校外中醫藥產官學界人士參加，其中還有3位外國籍學員，師生討論熱烈，大家都感到收益良多，對自己英文能力提升很有幫助。

12月29日舉行結業典禮，衛生署中醫藥委員會林宜信主委親自蒞臨主持並頒發“研習證書”給全勤學員代表，接著由三位學員代表上台以英文發表感言。

張永賢副校長、藥學院蔡輝彥院長、國際學術交流中心關超然主任、中醫系高尚德主任、藥學系吳介信主任、中藥所陳玉芳所長、臨醫所高銘欽教授等貴賓亦到場勉勵學員，使研習班教師及學員倍感光彩，林宜信主委也肯定本班之成果，答允明年繼續支持本課程，典禮之後貴賓與全體學員在立夫教學大樓校門口大合照留念。除辦理54小時之中醫藥英文班之外，本計劃將於97年3月中舉辦兩天之國際中醫藥研討會，全程以英文進行，也歡迎有興趣之師生踴躍參加。藉由這些英文研習班系列課程及研討會之舉辦，可以提升參與學員的中醫藥英文程度，培養更多具有國際觀的中醫藥界人才。

12月23日星期日再特別邀請到中醫藥典籍翻譯專家長庚大學中醫系魏迺杰 教授（Dr. Nigel A. R. Wiseman）演講「Putting Back the T and C in Traditional Chinese Medicin」及「Learning Chinese Medicine English」兩單元，第八週邀請到中醫研究所江素瑛 助理教授演講「Herbal Safety中草藥安全性」及神經科學與認知科學研究所代所長梁育民 副教授演講「Ion Channels and Their Modulation by Herbal Compounds離子通道與中草藥參與之調控」。這次研習班共有國內328位學員報名參加，其中具博士學位者33名，碩士學位者45名，研究生45名，除本校師生外，由於吳 副校長協助將本班訊息傳至國內相關單位，因此也有?#92;多校外中醫藥產官學界人士參加，其中還有3位外國籍學員，師生討論熱烈，大家都感到收益良多，對自己英文能力提升很有幫助。