台語米繪本--「嘉南平洋的珍珠」

                                                                                                     100.1.4

攝影:程鐵翼先生的朋友  文字: 翁秀嬋小姐、程鐵翼先生 、林如貞

「嘉南平洋的珍珠」(台語「平洋」＝平原)，這本書榮獲2010年第十六屆府城文學獎得獎名單台語兒童繪本類正獎，本書由目前在台南市社區大學服務的?翼先生撰文、筆名阿諾的翁秀嬋小姐繪圖，聯手合作以「米」為第一人稱、用台語說故事，剛好在台南縣市合併升格為直轄市的時間出版。

評審認為「嘉南平洋的珍珠」能脫穎而出，作品運用稻米、牛、白鷺鷥多種角色互動與對話，豐富童趣，獨特風格繪畫性、創意生動構圖、趣味溫馨的情境，提高視覺審美能力，是一本可以用團體形式閱讀的好書。(附有閱讀CD)

台南市政府為推展台灣文學，由圖書館舉辦「府城文學獎」，自去年才增設的「台語兒童繪本」獎項，唯獨這項目不限制參賽人的戶籍地，今年由潘石元、陳輝東及李漢偉三位委員負責評審，以繪本的繪畫美學、台語的藝術表現及符合兒童的教育理想為評審標準，先由委員各圈選二件較佳的作品互相討論，得出3件交集後，再評選出正獎與貳獎各乙名。

從翁秀嬋小姐「知天命」的笑容和繪本裡爽朗的筆觸，完美地隱藏她辛苦的成長過程，她在1969年6歲時從慌亂的排華時局緬甸移民到陌生的台灣，祖孫三代總計超過30人大家庭從零開始咬緊牙根忍住「苦」，移民回憶「躲」一文被收錄在《混搭》一書，由外省台灣人協會於2010年7月出版

「躲」全文http://tw.myblog.yahoo.com/jw!zFBRFWiGQk9SoOwTACx8kQ--/article?mid=1827

翁秀嬋小姐開始繪圖是為了減輕家裡經濟負擔，考上成功大學都市計畫的她利用課餘時間承包海報設計，之後跟多位老師學習，綜合出自己的畫風。她的筆名是有點像男生的「阿諾」，因為在1982年的時候有一部外國影集，同學說她長得像裡面的黑人童星「阿諾」，從此被稱為「阿諾」，她的身高只有143公分、很矮，和後來強壯的大明星「阿諾」落差很大。她的老公外號「蟑螂」是中華民國山難救助協會南區搜救委員會(南搜)的志工，一家五口經常攀登高山，南搜的志工都說他們「很強」，八八水災全家人一起參與人力運補物資進入阿里山鄉里佳村，為分辨家裡三個可愛的小女生，於是編號為「小強123」。

翁秀嬋小姐溫馨家庭—我們的足跡http://tw.myblog.yahoo.com/cockroach-5