全面罷工癱瘓了被赤字困擾的葡萄牙

[摘要] 葡萄牙工會在週三舉行了二十多年來的首次全面大罷工，抗議政府的削減支出計畫。

[資料來源]

General strike cripples debt-hit Portugal 

http://www.rnw.nl/english/bulletin/general-strike-cripples-debt-hit-port...

葡萄牙政府說避免財政災難[1]的削減支出計畫是重要的，工會為了抗議這計畫在週三(11月24日)舉行了二十多年來的首次全面大罷工。

公家部門與私人企業的工作者都參加了這次一天的罷工，先前希臘[2]與法國[3]也發生了罷工，抗議不受歡迎的削減支出計畫。

交通業被這次罷工癱瘓了操作人員說，所有的飛機場都沒有飛機起飛，超過3/4的火車班次取消了，60%的公車班次也沒了。

葡萄牙首府里斯本的地鐵系統在這一天停止營運，而首都的客船都停在碼頭的泊船位上。

這是自1988年以來公家部門與私人企業的工作者一起參加罷工，其中還有銀行業、媒體、汽油運輸業的工作者。

工會領袖說，此次罷工已經對私人企業造成大衝擊，特別是汽車工業。位於葡萄牙北部城市Porto附近的福斯公司(Volkswagen)歐洲汽車部門只有少於10%的工作人員在車廠裏出現。

主要工會團體CGTP的領導人Manuel Carvalho da Silva說"勞工的動員能力非常大"。

罷工從午夜12:00開始，工會成員在全國各地組成了(阻止人們進入場所的)罷工人牆，其中包括首府里斯本的國際機場外的罷工人牆。

政府嚴厲的削減支出與增稅方案超過50億歐元(68.5億美金)，目前正在國會裏審查。這些削減支出方案是公會發怒的原因。

包裹的支出削減計畫要在明年將赤字從7.3%GDP減少減少到4.6%GDP，以消解全球財務緊繃對葡萄牙財政的影響。

葡萄牙主要反對黨週二說它將不(在國會)阻止政府2011年的預算，這為國會週五通過預算鋪好了路。

但是工會說這些削減支出計劃是不能忍受的，尤其這還是一個社會黨政府。葡萄牙現任總理是 Jose Socrates。

工會成員Joao Proenca說，他"不能接受要勞工承擔所有犧牲"。

Proenca提到創新高的全國失業率時說，"我們不能接受葡萄牙排名第一、第二、第三的重要事都是赤字"。

在對政府削減赤字的努力的憂慮增加之下，葡萄牙的公債利息週二從6.523%調高到6.636%

葡萄牙政府週一宣佈，到今年十月為止的過去一年裏，支出增加了2.8%，這使得赤字達到119億歐元。

總理 Jose Socrates 不認為他的國家有可能排在愛爾蘭之後接受歐盟紓困援助[4]，他說葡萄牙不需要財務援助。

葡萄牙社會民主黨敏感的避開外界的幫忙與任何影響主權的結果[5]，因為這樣的行為可能不受選民歡迎。許多較年長的選民仍然記得，由於IMF在1970年到1980年間的介入，帶來長期的震驚與煩惱。 

[參考資料]

1) http://news.pts.org.tw/detail.php?NEENO=164618

2) http://news.pts.org.tw/detail.php?NEENO=161556

3) http://news.pts.org.tw/detail.php?NEENO=161947 

4) http://www.ireland.com/news/full-text-of-government-statement/586960

5) http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6256842,00.html

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--