「外籍新娘在客庄」

趙云琪 彭詩綺 賴欣妤/苗栗綜合報導

 外籍新娘來台趨勢與觀察

    依據內政部警政署資料，近五年來外籍結婚登記數每年都超過十萬人，觀察台灣外籍新娘的婚姻市場，多以弱勢男子為主，如身心障礙者、年紀偏高或社會經濟地位較差的群眾，因而需仲介業穿針引線下挑老婆完成終身大事，相對而言，東南亞新娘多因為國家經濟條件差，而選擇嫁入台灣。外籍新娘進入台灣家庭後，往往要負責一肩扛起生育、照顧老公、侍奉公婆及照料家庭等等的工作，一方面必須克服最重要的語言問題，另一方面還得適應文化與生活上的落差，在照顧及養育下一代的品質上，也逐漸被視為潛在社會問題。

　　其中觀察外籍新娘嫁到台灣的原因不一，有些是為了家庭經濟問題、有些是嚮往台灣生活、有些則是因為自由戀愛而結婚，而有的甚至可能是被騙來的。外籍新娘嫁到台灣的案例不勝枚舉，每一位外籍新娘，每一段異國婚姻，都有段屬於自己的故事。而這次專訪的對象是一位嫁到台灣已有八年多的越南新娘，目前居住於苗栗市，育有兩女，家庭背景為三代同堂的客家家庭，故事主角「阿翠」離開生活二十多年的家鄉，隻身來台，無論是日常生活習慣、精神方面及語言方面，都累積出許多壓力，而這些在生活層面上會碰到的難題，當難以克服或是無法克服時，相對會在內心深處產生衝擊，甚至開始懷念出嫁前在家鄉日子。

 越南台灣 異國戀曲

　　是在怎麼樣的因緣際會之下，嫁到台灣來的？阿翠以一口流利的中文告訴我們：「因為朋友的介紹認識的。」非仲介介紹，原來是因為男方有朋友娶越南新娘為妻，對越南新娘評價很不錯，男方也有娶越南新娘之意。在得知男方有意願後，透過友人的越南妻子幫忙介紹，在從未見面的情況下，經由雙方友人從中引線，男方女方對於彼此的好感度大大提升，因而男方就到越南去與女方做第一次的見面，此次見面中，他們互相認識且更加了解彼此，但沒有馬上訂下來。男方回台之後，經過一段時間考慮，才又再飛往越南向女方定情，並主動付了五百元美金，供女生在當地先學會一些基礎的中文及飲食烹飪，當女方在學習語言及烹飪的同時，男方則是在負責籌畫婚禮，等到雙方事情都辦妥，才完成最後的終身大事。

 食衣住行 樣樣問題

    俗語說：「民以食為天」，所以從「食」的部份來看，阿翠表示剛開始是有點不習慣，台灣菜普遍比越南菜清淡，但偏好清淡飲食的她很快就能接受台灣口味了，而這點也意味著客家人的重口味飲食，對來自越南的外籍新娘是不會產生太大的問題，但在烹調越南菜時，就得更加注意口味上的拿捏了，不行像已往在家鄉一樣煮得太鹹或太辣。接著是「衣」的方面，台灣的氣候明顯比越南冷，夏天在越南會穿著背心，但到了台灣可能就得換穿短袖，有時候甚至還要披上薄外套，所以在穿著上也得因應氣候做些改變，平日打扮則以簡便為主，因為有時會要上山幫忙家裡農事，戴斗笠穿手袖已經漸漸成為習慣了。

    再來是「住」的方面，阿翠剛開始嫁來台灣，因為嫁進的是屬於三代同堂的傳統家庭，與公公、婆婆及小叔一家子人同住，所以起初的生活空間會較擁擠，但在孩子生出來之後，家裡則規劃多蓋一間空房，空間很大足夠照顧小孩。最後是「行」的部份，外籍新娘在家中擔任的是妻子與母親兼任的角色，外出採買、接受小孩都需要用到便利的交通工具，而外籍新娘使用交通工具的比例也漸漸增高，因此考取機車駕照是必然的，但外籍新娘的機車駕照好拿嗎？

    阿翠學會騎機車是來台後三年才學會的，但是始終沒有駕照，不是不去考，而是考過兩次都尚未通過，阿翠覺得考機車駕照光在筆試上，就有極大的問題，雖然看不懂試題上的中文字，可以選擇戴耳機用聽的作答，但在還沒完全適應國語的情況下，多半還是會聽不懂，尤其是嫁到客家話無所不在的苗栗客家庄，在尚未擴張生活領域的時候，無論是在家或是上山工作都要聽得懂客家話，並學習使用客家話，自然而然客家話會比國語進步得快，國語則因為較少聽到，使用量也大大減少，因此機車駕照考起來會困難許多，而社會局為解決此現象已有陸續開辦「考照輔導班」協助外籍新娘取得駕照，可見外籍新娘要深入台灣生活，除了要能聽能說，識字能力也是非常重要的。

 心靈層面與原鄉關係

    「剛到台灣來，最不能適應的就是語言問題了。」阿翠苦笑地說。當初在越南學的是國語課程，但嫁入客家家庭後，國語並非家庭使用的主要語言，因此又必須面對且適應另一種新的語言，另當時的她苦惱不已。來台後，有繼續去學一兩個月的中文，每個禮拜上兩三堂課，平常在家則是會多聽多問，只要有聽不懂的客語就會馬上問，透過上課與家人幫助，同時學習這兩種語言，可以說是外籍新娘嫁進客庄，所面臨的一大挑戰。如今阿翠已經能流利使用這兩種語言了，問她會教女兒說越南話嗎？阿翠回答：「會啊，可是我女兒都不想學，讓我很傷腦筋…」，孩子的作業也都盡量留給爸爸教，甚至有時候她還會跟女兒一起學習，而這點似乎也揭示出外籍新娘對於下一代的教養可能是缺乏自信的，如何透過輔導建立外籍新娘對下一代教養的信心，相信是家人和輔導單位未來可以努力的方向。

    平常與遠在越南的家人會透過電話聯絡，大概一兩個禮拜會通一次電話，有固定的聯絡時間，原因是越南的娘家沒有電話可以使用，所以越南的家人必須定時定點的到附近商家等候電話，因此阿翠更加珍惜與娘家通電話的每一分每一秒。那麼大約多久會返鄉一次？阿翠回答：「一年半回去一次。」每次回越南則大約待兩個禮拜才回台灣。返鄉路途之遙遠，計算從台灣飛往越南的機程約要三小時、搭乘巴士需要五小時，再加上乘坐小船到家大概需兩小時，整趟返鄉旅程真的可以用舟車勞頓來形容，但阿翠卻只笑笑的答覆說：「再累也值得阿。」而當時阿翠的神情，除了帶點淡淡的鄉愁，也帶出她那對於越南深深的原鄉情懷，這不僅僅是一個外籍新娘在台灣的故事，同時也是身為客家媳婦的越南新娘