越南新住民，用華語戲劇感動異鄉學子的心

越南新住民，用華語戲劇感動異鄉學子的心

    一群在台灣住了10多年的越南新住民，遇見了在高苑科大就讀一年多的越南學生，頗有「他鄉遇同鄉」的親切與喜悅。不過大家全程多用華語來溝通，原因是這群新住民媽媽，用戲劇表達了在異鄉生活的種種甘苦歷程，也勉勵來台灣求學的學生，能努力克服飲食與學習上的種種不適應，為自己創造更美好的未來人生。

    高苑科技大學今年執行教育部大學社會責任實踐計畫，以融合社區東南亞多元文化為目標，故邀請學校戲劇指導老師孫鳳吟副教授，為社區越南新住民指導戲劇，她們是一群熱愛戲劇表演的媽媽，組成香越藝文團，常受邀演出越南舞蹈。但孫老師建議她們透過戲劇，來表達在台灣生活上，因為飲食與生活習慣的不同，造成婆媳相處上的衝突，以及對故鄉及親人的思念。故他們透過假日至文化中心排練一學期，於高苑科大圖書資訊中心的表演舞台舉辦成果展。

    這是她們第一次對來自越南的同鄉演出，當劇中越南媳婦說出「蝦醬有什麼不好？你們不是也有臭豆腐嗎？魚露也是我們從小吃到大的啊！為什麼不給我多一點時間學習啊！」，感動了無數在場的觀眾，很多人都感同深受。戲劇最後，因為家人給予越南媳婦更多的包容及學習機會，讓她擁有表現自己的舞台，去社區教越南語，讓家庭更健全和諧。會場也透過互動遊戲，讓越南學生親自體驗台灣的臭豆腐，台灣老師體驗蝦醬，會場笑聲不斷，但也發覺飲食文化雖然不同，但試著去嘗試，其實也沒有想像中的難以接受。

    這群來台灣高苑科大就讀土木系的越南學生，非常認真的欣賞戲劇的演出，因為越南媳婦與母親別離的場景，與婆婆飲食習慣的衝突，都非常觸動他們的心。會場也有一些台越文化差異的討論，例如越南的口味較重，但台灣人偏清淡；越南的穿著喜歡鮮豔的顏色，但台灣人喜歡素色。但如果彼此能包容這些差異性，試著去認識各自不同文化的優點，那就可以創造更和諧共榮的多元社會。經過這場成果展演，讓大家感受到戲劇的魔幻力量，透過音樂、對白及肢體的動作，能夠帶領大家體會到主角的心境及身為外籍媳婦的難處。學生們對演出的肯定，也給予這群媽媽精神上的支持，鼓勵她們繼續用戲劇來作台越文化的交流，為多元族群的融和盡一份心力。資傳系的學生也全程拍攝作紀錄，未來在圖資中心的多元文化影音館，也能看到這場精彩感人的演出。

本案聯絡人：高苑科技大學讀者服務組 陳麗如 組長

高苑科技大學通識教育中心 鍾美玲 老師

本案聯絡電話：07-6077727