「台灣正名行動台日交流座談會」

時間：2017年8月29日早上10點-11點30分
地點 ：台大校友會館3樓

說明：
1.1964年東京奧運 ，台灣隊以台灣之名出賽 ，1981年3月23日洛桑協議後 ，台灣之名就此消失 ，被Chinese Taipei （中國台北）取代
。影響所及 ，不僅國際體育賽事 ，參與國際組織 ，也是以此“中國的一部份”屈辱的名稱與會 。

2.第一次東京奧運後56年 ，2020東京奧運即將舉行 ，日本朋友永山英樹等人，組成“2020東京奧運台灣正名推進協議會 “，推動台灣
正名連署 ，向東京都議會請願 。要求主辦國日本為台灣向IOC國際奧委會發聲 ，要求為台灣正名為「台灣 」 。自今年一月起 ，每週
持續在東京街頭 ，擺攤設位連署 ，至今連署超過數萬份 。當事國台灣，不能冷淡觀望。

3.特在台北世大運期間 ，邀請永山英樹先生自日本專程來台 ，與台灣各社團分享台灣正名連署經驗 ，彼此交流 ，攜手共同為2020 東
京奧運台灣正名而努力！

共同發起人 ：
吳樹民 陳南天 陳永興 張燦鍙 蔡明憲

Let TAIWAN be TAIWAN! (台灣正名宣傳短片)
https://youtu.be/cuTDo34flok

「台灣正名行動台日交流座談會」
https://youtu.be/NYpaF5gP1lc

「東奧台灣正名連署」台日交流經驗聯合分享會(相片)
https://goo.gl/photos/EJY7kjefwK4Xikru8

2017/8/29「台灣正名行動台日交流座談會」新聞稿

今(29日) 於台大校友會館舉辦「台灣正名行動台日交流座談會」，由「台灣正名行動小組」主辦，台灣獨立建國聯盟、台灣國家聯
盟、李登輝民主協會及台灣聯合國協進會共同發起，數十個本土社團及政黨代表出席。座談會邀請《2020東京五輪「台湾正名」 推進協
議会》幹事長永山英樹等人出席，台、日雙方針就台灣正名行動的經驗進行交流，並對後續正名行動之合作展開對話、凝 聚共識。

座談會主要的日本代表為永山英樹，其組織《2020東京五輪「台湾正名」推進協議会》於今年一月成立，致力推動「以台灣之名參
加東京奧運會」。該組織所發動之台灣正名連署行動，全球已累積近十萬份，預計目標將達百萬份連署書，並送交東京都議會陳 情。

隨著世大運即將落幕，「台灣正名行動小組」的階段性任務也將告一段落。接下來，台灣方面由六個社團及政黨代表，發起人分別
為：《李登輝民主協會》張燦鍙理事長、《台灣聯合國協進會》蔡明憲理事長、《台灣獨立建國聯盟》陳南天主席、《民報》陳 永興董
事長和《台灣國家聯盟》吳樹民總召集人，共同組成「東京奧運台灣正名小組」。他們也在今天的台日交流座談會中，針 對台灣正名之
推動及論述進行報告分享。

今日的座談會發言順序為台灣聯合國協進會理事長蔡明憲、2020東京奧運「台湾正名」推動協議會幹事長永山英樹、台灣國家聯盟
總召集人吳樹民、台灣團結聯盟主席劉一德、李登輝民主協會理事長張燦鍙、台灣獨立建國聯盟主席陳南天以及基進黨副秘書長 林春妙
等人，依序分享該組織之台灣正名推動成果與未來展望。座談會邀請所有與會社團、政黨代表進行提問與對談，針對台灣 正名之推動交
換意見，期達到合作之綜效。

座談會最後由所有發起單位共同發布「致 國際奧委會主席公開信」，呼籲國際奧會主席托馬斯．巴赫正視台灣被打壓之事實，聽見
台灣的國家體育代表隊不願被打壓，希望以「台灣」之名參賽國際奧運競賽的心聲。

附件1：主辦、共同發起及聯合協辦的單位名單
附件2：「致 國際奧委會主席公開信」

附件1
共同發起單位：
東奧正名行動小組籌備處、台灣國家聯盟、台灣教授協會、李登輝民主協會、台灣聯合國 協進會、台灣轉型正義協會、台灣獨立建國聯
盟、台灣教師聯盟、台灣社、台灣南社、台灣北社、台灣客社、台灣之友會、台灣 守護聯盟、台灣醫社、反核部隊、民報文化基金會、
台聯黨、基進黨、台北水噹噹姊妹聯盟、人民作主教育基金會、福爾摩鯊會 社、台灣國辦公室、台灣二十一世紀婦女協會、台北市玉蘭
花婦女協會、台灣獨立黨、台灣建國自衛隊、2020東京奧運台灣正名 推進協議會台灣事務所...（陸續增加中）

附件2「致 國際奧委會主席公開信」（中英文版）

29 August 2017
Your Excellency,

An Open Letter to His Excellency, President of the International Olympic Committee Thomas Bach

Welcome to Taiwan!

As Taiwanese citizens, we are so thrilled to be hosting the 2017 Summer Universiade. However, what remains a fly in the
ointment is that as the host country and a duly participant of the international sports community, we cannot use a name
that stands for who we truly are. While sports fans all over the world proudly shout out the names of their beloved
teams, we have to endure the shameful feeling of calling our team, Chinese Taipei.

This name, Chinese Taipei, not only subjugates us to China, undermines our national identity, but it is outright
confusing and misleading for anyone who does not know the diplomatic situation facing Taiwan.

We understand that the national Olympic committee of Taiwan came to an agreement with the IOC in 1981 to use the name
Chinese Taipei, in order to participate in future Games. However, 36 years have passed. Our country has become a
vibrant democracy with a growing Taiwanese identity. We believe it is time for the IOC to recognize that.

CNN reported last year that a poll conducted by the Taiwanese Public Opinion Foundation found that 80% of respondents
described themselves as Taiwanese (as opposed to Chinese). Another poll conducted by Taiwan Think Tank last year showed
that only 9% of respondents agreed to use the name Chinese Taipei in foreign affairs.
As 2020 Tokyo Olympics approaches, we find the occasion best fit for us to campaign for the name change, for we were
called Taiwan at the 1964 Summer Olympics in Tokyo. (Chinese Taipei was unheard of at the time.)

We are preparing to launch a national petition and expecting it to have the effect of urging the national Olympic
committee of Taiwan to submit a formal application to IOC for name change.

The Olympic Motto goes, “the essential thing is not to have conquered but to have fought well." As citizens of Taiwan,
we truly grasp the meaning of this motto, because we never fight to provoke or to put down any other country. We simply
fight to keep our integrity and dignity.

It is our humble wish that your excellency will hear our voice and kindly offer your support.

Sincerely yours,

“Tokyo Olympics for Taiwan” Name Rectification Action Working Group

Founders of the group:
張燦鍙 Tsan Hong Chang
蔡明憲 Michael Tsay
陳南天 D. K. Dang
陳永興 Chen Yongshing
吳樹民 Shun-min Wu

～～～

致國際奧委會主席Thomas Bach先生閣下：

　　目前所有的國際賽事中，各國都使用自己的名字出賽。唯獨台灣在國際上遭受中國的強勢打壓，只能以矮化的「中華台北」
（Chinese Taipei，簡稱TPE）作為台灣代表隊的名稱。

　　所謂的「中華台北」模式不僅損及台灣主權、阻礙台灣和世界的接軌，更誤導國際視聽，讓不瞭解台灣與中國關係的其他國家與 人
民，誤把台灣和中國劃上等號。

　　台灣不是中華台北，台灣就是台灣。

　　《CNN》曾報導引述一項由台灣民意基金會調查的民調，如今有高達80%的民眾認定自己是台灣人；去年底台灣智庫的民調更顯示 ，
只有9%的台灣人民支持涉外用「中華台北」。

　　此次第29屆世界大學運動會，台灣人花了200億納稅錢，邀請世界頂尖的大學運動選手來台灣擔任我們的貴賓。我們台灣人民希 望能
向您說明台灣目前的困境。也希望能讓世人聽見台灣的聲音——台灣理當受到公平對待，使用名實相符的名稱， 台灣不是中華台北，台
灣就是台灣。

　　在1964年的東京奧運，台灣代表隊曾以「Taiwan」之名參與世界大賽。事隔56年，日本再度拿到「2020東京奧運」的主辦權。

　　我們目前正著手規劃，透過民意連署的行動，促使政府主管機關及中華奧委會，向貴單位提出正式的申請。

　　我們希望透過這一封信，表達我們台灣的國家體育代表隊，希望能以「台灣」之名，參賽國際奧運競賽的心聲。

　　為了迎接2017世大運，我們準備了30餘公尺長的巨幅布條，邀請各界人士與團體共同參與，向國際發聲，說出「Taiwan is not
Chinese Taipei」。讓這次因世大運關注、來到台灣的國際人士，瞭解台灣人民希望代表隊能以台灣之名參賽的願望。

　　同時，我們也透過此次行動，呼籲政府，將不合時宜的「中華台北」正名為「台灣」，Let Taiwan Be Taiwan！

　　以上請求，懇請 閣下能理解，並支持台灣奧運代表隊正名。非常感謝！

東奧正名小組發起人：
張燦鍙 蔡明憲 陳南天 陳永興 吳樹民