譯起迎接超單身世代

[記者：隨走隨拍台南人/台南歸仁 報導]

Single, ready to mingle（超單身。世代）為今年長榮大學翻譯系106級畢業專題口譯組的主題；系主任藍月素提到，今年的主題和往年有很大的不同，雖然偏生活化，卻是個嚴肅的議題，也是現今社會正面臨的課題。

主持人：廖少嫃、黃俐瑜、黃鈺庭

第一組（周昀萱[講者]、陳巧芸[譯者]）：定義

以連續六年，平均有700萬觀眾收看的影集 Sex and the City（慾望城市）切入主題；簡短介紹單身世代的定義、原因，還以台灣（魯蛇）、中國（光棍、單身狗）、日本（剩女、敗犬）、美國（Alphagirl、singledom）四個國家對單身族群的稱呼，進而了解中西方文化對單身族群的看法；東方國家普遍對單身族群帶有歧視意味，西方國家則是包容、開放。

第二組（陳揚展[講者]、梁焯聞[譯者]）：台灣現況

以聖經故事，上帝創造亞當與夏娃切入，除了比較過去的傳統觀念，仍以性別比率、薪資所得等數據，更進一步了解台灣為何單身族群增加的現況，主要與女性自主意識抬頭有關。講者甚至以台灣現在性別比<100（女性多於男性），在交往上提出「女追男」之說，逗觀眾笑得合不攏嘴。

第三組（余庭任[講者]、林志樺[譯者]）：優缺點

優點：生活自主高、經濟掌握度高。

缺點：少子化、家庭人口結構改變、健保、社會保險等問題、總撫養比上升，以及衍生外籍看護等問題。

第四組（陳宜蓁[講者]、王雅雯[譯者]）：各國政府政策

提出古羅馬、羅馬尼亞，以及20世紀的波蘭、義大利和美國都曾經課過單身稅；對抗低出生率，各國祭出的政策：日本新幹線推「相親專列」、丹麥的免費尿布、台灣的桃園市也祭出生育補助，每名新生兒新台幣30,000元。

第五組（耿佳音[講者]、林婉姿[譯者]）：台日政府政策

提到日本、新加坡、台灣的不婚現象；台灣不婚女性約五分之一、日本不婚女性約四分之一、新加坡單身女性超過四分之一，其中台灣31-40歲的單身，在民90年到民102年之間，從146萬戶，增加到179萬戶，增加比例23%也是所有年齡層中最高。結婚率下降所造成的影響（家庭型態轉型、養老問題、生育率降低），還有日本政府推所謂的鼓勵生育、幫助婦女求職、育嬰法的制定，台灣推出長照險、長照十年計畫2.0等相關政策。

第六組（莊于萱[講者]、王培臻[譯者]）：節日

介紹有關單身節日的文化，相關的背景和經濟，其中有2月15日的 Single Awareness Day （單身者留意日）、韓國4月14日的 Black Day （黑色情人節），和中國11月11日光棍節（又稱：邊緣人節）。

第七組（林芷君[講者]、郭怡靖[譯者]）：結論

將上述六組的內容做統整，並用一則短片讓大家加深印象。

Q&A

1. 台灣有什麼單身的活動？

Ans: 去死去死團，在聖誕節或是情人節破壞情侶約會氣氛。

2.陳采體老師：現代社會需要在座各位增產報國，試問結婚的好壞處？

Ans: 好處：有伴，提升生活品質；壞處：低薪，生孩子需額外的錢。

3.高煥麗老師：請問你覺得養育一名小孩要花多少錢？

Ans: 努力讀書、努力工作、提高所得。

講評：

指導老師吳宜錚表示，今年辦模擬會議的時間都比往年早約半個月，而且今年開始準備的時間也比較晚；滿意同學在各方面的表現，包括前置作業、宣傳，甚至是最後Q&A等等。

系主任藍月素（左）表示，今年與之前最大的不同在於主持人面對Q&A，要臨時翻譯的部分，做得比往年好；教授熊彬杉（右）表示，今年參與的人數雖較少，但是默契佳、反應快，即便有小瑕疵，馬上能cover，不會卡卡的。

總召王雅雯表示，大家都很緊張，尤其日期比往年辦得還要要早，即便有些小缺失，表現仍可圈可點。副總召陳巧芸則表示，昨天整體來說很滿意，有點緊張是在所難免，整個議程仍流暢不紊亂，大家各司其職，能在如此倉促的時間內做出如此令人滿意的成績，她感謝每一位參與成員的付出，更令她驚訝的是，觀眾的熱烈參與以及回應，讓模擬會議更加圓滿成功。