「國立臺灣文學館臺灣文學翻譯出版補助」名單揭曉

「國立臺灣文學館臺灣文學翻譯出版補助」名單揭曉

新聞稿

為推廣台灣文學至國際舞台，國立台灣文學館執行台灣文學翻譯出版補助計畫，邀請專家學者協助審查，今年共有37件申請， 審議後25件通過，依照「翻譯」、「出版」及「翻譯出版」三類，給予每件5至90萬元不等之經費補助。

台文館統計自2010年至2013年止，已完成48本台灣文學作品，翻譯為包括英、日、韓、捷克、法、德等眾多語種，逐步將台灣文學作品、作家及譯者推向國際。

這項計畫始於文建會時代的「中書外譯」，2010年改由台文館接手，更名為「國立臺灣文學館臺灣文學翻譯出版補助」。自1990至2011年，經統計有240冊台灣文學作品在國外出版與發行。

台文館館長翁誌聰表示，台灣文學外譯是台灣文學館的重要業務之一，從2010年的24件申請案，至2011年28件、2012年37件，到去年的37件，顯示台灣文學作品外譯需求殷切，台文館基於推廣台灣文學的使命，自是責無旁貸，也深自期許承擔使命。

在經費有限而文學外譯需求逐年成長的情況下，2014年至2015年補助計畫名稱及金額，依照申請順序排列如下：

（1）《黃昏時刻》俄譯詩集翻譯出版補助：25萬元。

（2）Translation to Hebrew and Publication of “Fetish” by Chi Ta-wei, 紀大偉的《戀

物癖》 in Israel： 10萬元。(補助翻譯)

（3）西班牙文、中文雙語版《島嶼邊緣：陳黎詩選》翻譯出版計畫：10萬元。

     (補助翻譯)

（4）「當代台灣社會的族群想像」日譯出版：30萬元。

（5）《山林地景—當代台灣原住民文學短篇小說集》英文版出版計劃：15萬元。

（6）台灣鄉土小說英譯、東西跨界文化共賞--王瓊玲《美人尖：梅仔傳奇》

     翻譯出版：10萬元。(補助翻譯)

（7）下村作次郎・野間信幸・三木直大・垂水千恵・池上貞子合譯陳芳明

     著《台灣新文學史》(上‧下) 二冊翻譯出版：90萬元。

（8）台灣現代小說家系列之一蔡素芬《橄欖樹》翻譯出版：10萬元。(補助翻譯)

（9）陳玉慧《幸福之葉》日文翻譯與出版：10萬元。(補助翻譯)

（10）台灣自然文學：劉克襄、吳明益作品捷譯出版計畫：10萬元。(補助翻譯)  

（11）《西夏旅館上冊》 英譯（不含出版）計畫：10萬元。

（12）鄭鴻生《母親的六十年洋裁歲月》日文版翻譯出版：30萬元。

（13）「臺灣文學叢書在法國」系列出版計畫─《臺灣現代短篇小說精選》

      第一～二冊翻譯出版：60萬元。

（14）《棗與石榴》出版：20萬元。

（15）出版《中華民國筆會英文季刊—當代台灣文學英譯》4冊：60萬元。

（16）《鍾理和小說選譯》中翻英計畫：8萬元。

（17）夏曼‧藍波安《老海人》英文譯註：8萬元。

（18）臺灣詩人《陳黎詩選100》、臺灣詩人《李魁賢詩選100》：10萬元。(補

      助翻譯)  

（19）《漂泊的敘事―一九四0年代東亞的分裂與接觸》論集翻譯出版：30萬元。   

（20）台灣歷史上的女人──三齣閩南與客家社區劇場創作選 (台灣當代女性劇

      作家創作選) 翻譯出版：30萬元。

（21）時間與美的律動：江自得詩集英譯：5萬元。

（22）紀蔚然長篇小說《私家偵探》英譯：12萬元。

（23）伊格言長篇小說《零地點》英譯：12萬元。

（24）鍾文音《在河左岸》英文翻譯計畫：8萬元。

（25）平路、蔡素芬作品捷譯出版計畫：10萬元。(補助翻譯)