【記者許淑貞／台北－嘉義報導】
一個人在異地努力賺錢生活是怎樣的心情呢？目前在台中幫傭的越南籍勞工陳式桃，透過唯一的「四方報」＜註一＞媒介得知家鄉訊息，也從投稿中啟發自己繪畫的天分，讓異國生活不再孤單，也對未來的方向更有信心。
陳式桃畫作＜美麗少女＞榮登報上，不僅藉此肯定自我，也讓才華有發展的空間。
圖片來源／「四方報」提供
陳式桃說：「雖然與家人之間會以電話相互聯絡，但家裡若發生不好的事都會隱瞞自己，在強壓心情之下還是得努力工作。」台灣有越來越多的新移民，在缺乏與家鄉聯結的管道下，離鄉背井到台灣打拚，心情難免寂寞。陳式桃6年前因生意失敗而來台幫傭，當時完全得不到家鄉的訊息，現在，有了專為移民發聲的報刊，其內容中的家鄉資訊及移民故事，讓她增加在台灣繼續打拚的動力。(
加強社運風氣 以提升學生參與度)
有了與家鄉相連的媒介出現，陳式桃的生活不再局限於工作，除了彌補在台資訊不足的落差，也認識了很多同鄉朋友。「四方報」投稿區每月約有400封信件，是移民將工作的不順遂、家庭的困境轉換為文字及圖畫，訴說自己的心情及生活點滴。本身是越南籍配偶的「四方報」員工阮舒婷說：「即使都不認識，大家也會互相打電話替對方打氣，增加在台灣打拚的勇氣。」另外，透過投稿區，越南移民彼此可以互相關懷，台灣讀者也可藉此了解越南移民在台灣的生活及故事。
除了知道兩國時勢的發展、了解同胞在台灣的故事，陳式桃也嘗試投稿自己的畫作於報上。沒想到當畫作登在報上後，竟得到彰化縣陳先生的賞識，開始幫助陳式桃往繪畫的路發展。陳式桃說：「陳先生不僅買了專門繪畫的紙、筆、墨水、書籍給我練習機會，我們也會對繪畫的作品相互切磋，直到我能畫成完美的一幅畫為止。」值得一提的是，去年陳式桃更與「四方報」志工回越南拍攝紀錄片，讓陳式桃的鄰居大大改觀。由於陳式桃在越南的鄰居對於已婚婦女到台幫傭的觀感並不好，存在「小老婆」的刻版印象，雖然到台灣工作是很開心的事情，但鄰居總以不友善的眼光看待她，陳式桃表示，藉由這次的回鄉之旅，鄰居相信她的努力，也進而證明了自己在台灣生活的一切。現在，陳式桃除了發掘自己的繪畫才能，也增加對繪畫的自信心，藉此肯定自我的能力。
目前在台灣約有20萬的越南移民人數，但不論本身專業能力為何，其職業的發展空間受到限制。「四方報」主編張正說：「這些移民者的能力如果沒有發揮的餘地，對台灣、對他們都是一種損失。」如果台灣的越南移民有從事翻譯工作的機會，使兩國商人的交易過程更為順暢，不僅減少商人們因語言不通而產生的受騙情況，台灣的越南移民也能有發揮母語能力的機會。
陳式桃說：「我不會用美言美語(說好話)，但我會用筆畫出更多作品獻給『四方報』，這是我唯一能報答他們的方式。」現在，在越南移民的生活中，「四方報」就像朋友及親人，讓他們在異國生活有了熟悉的文字、語言，也帶給他們歸屬感及快樂。
PeoPo 討論區
回應文章建議規則：