使用者 EMAIL：
使用者 密碼：
「妳到這邊能吃這樣已經很不錯了，你們越南吃得到嗎？還嫌！阿媽生病，妳要幫我想想啊！」
那年中秋，護士是我的嫦娥 文╱秋紅 翻譯╱燕兒
兩年前的中秋節，我剛到台灣8個月。那時阿媽住院，我也跟著到醫院照顧她，在家已經很辛苦，在醫院更辛苦，一天到晚都被阿公罵。
阿公還要我吃阿媽吃剩的食物，我的肚子雖然很餓，但吃那些真的好噁！可是如果不吃，又會被阿公罵：「妳到這邊能吃這樣已經很不錯了，你們越南吃得到嗎？還嫌！阿媽生病，妳要幫我想想啊！」我只能哽咽，不敢多說。
那天我在吃阿媽剩下的食物時，護士剛好進來，她驚訝地說：「妳怎麼會吃這些？不噁心嗎？而且阿媽生病，妳要小心自己的健康啊！」我忍不住落淚：「我知道 啊！但是如果不吃會被阿公罵，而且我也沒錢買便當。」講到這裡，才發現阿公已經在我身後，他很不高興，因為他不喜歡我跟別人講話。
護士替阿媽打針之後離開，我馬上被阿公大聲罵，醫院裡其他人都圍過來看。我什麼話都沒說，只是掉眼淚。有人勸：「好了，不要罵了，今天是中秋節，放了她吧！還有妳，不要哭了，這裡是醫院，不要吵大家。」
今天是中秋節嗎？我怎麼覺得好空虛？想到在越南的中秋節真好！每年我老公都帶我和小孩回父母家。大家一起吃團圓飯，很簡陋，但很幸福。
晚上十點多，我拿衣服到醫院的屋頂曬。其實是我想賞月，月亮好圓好圓。在越南我們常去賞月，月亮也是這麼圓。突然聽到後面有人，原來是中午那位護士，她帶了水果、月餅、還有飲料，對我說：「是不是在想家？來，坐下來一起吃東西。」
一會兒，護士又找來幾個人，一個印尼人、一個菲律賓人、還有三個越南人。一知道她們是越南人，我忍不住抱著她們。我們一起吃月餅、賞月、聊天，還唱歌，真的好開心啊！
那晚之後，那位護士每天都幫我買便當，放在蒸飯箱，趁阿公不在時叫我拿來吃。那天認識的朋友也是，有什麼吃的都放在蒸飯箱，然後寫紙條叫我拿去吃。我在醫院這樣度過了一個月。後來公司幫我換雇主，我偶爾還可以見到那位護士。
在我心裡，她是我們的嫦娥，我一直感念她帶給我的那個幸福的中秋節。希望她也能一直幸福、一直開心、一直健康，我心裡的嫦娥。
原載於本期四方報，經同意轉載，越文版見:
http://tw.myblog.yahoo.com/baobonphuong/article?mid=1922&prev=1943&next=1896&l=a&fid=13
那年中秋，護士是我的嫦娥 文╱秋紅 翻譯╱燕兒
兩年前的中秋節，我剛到台灣8個月。那時阿媽住院，我也跟著到醫院照顧她，在家已經很辛苦，在醫院更辛苦，一天到晚都被阿公罵。
阿公還要我吃阿媽吃剩的食物，我的肚子雖然很餓，但吃那些真的好噁！可是如果不吃，又會被阿公罵：「妳到這邊能吃這樣已經很不錯了，你們越南吃得到嗎？還嫌！阿媽生病，妳要幫我想想啊！」我只能哽咽，不敢多說。
那天我在吃阿媽剩下的食物時，護士剛好進來，她驚訝地說：「妳怎麼會吃這些？不噁心嗎？而且阿媽生病，妳要小心自己的健康啊！」我忍不住落淚：「我知道 啊！但是如果不吃會被阿公罵，而且我也沒錢買便當。」講到這裡，才發現阿公已經在我身後，他很不高興，因為他不喜歡我跟別人講話。
護士替阿媽打針之後離開，我馬上被阿公大聲罵，醫院裡其他人都圍過來看。我什麼話都沒說，只是掉眼淚。有人勸：「好了，不要罵了，今天是中秋節，放了她吧！還有妳，不要哭了，這裡是醫院，不要吵大家。」
今天是中秋節嗎？我怎麼覺得好空虛？想到在越南的中秋節真好！每年我老公都帶我和小孩回父母家。大家一起吃團圓飯，很簡陋，但很幸福。
晚上十點多，我拿衣服到醫院的屋頂曬。其實是我想賞月，月亮好圓好圓。在越南我們常去賞月，月亮也是這麼圓。突然聽到後面有人，原來是中午那位護士，她帶了水果、月餅、還有飲料，對我說：「是不是在想家？來，坐下來一起吃東西。」
一會兒，護士又找來幾個人，一個印尼人、一個菲律賓人、還有三個越南人。一知道她們是越南人，我忍不住抱著她們。我們一起吃月餅、賞月、聊天，還唱歌，真的好開心啊！
那晚之後，那位護士每天都幫我買便當，放在蒸飯箱，趁阿公不在時叫我拿來吃。那天認識的朋友也是，有什麼吃的都放在蒸飯箱，然後寫紙條叫我拿去吃。我在醫院這樣度過了一個月。後來公司幫我換雇主，我偶爾還可以見到那位護士。
在我心裡，她是我們的嫦娥，我一直感念她帶給我的那個幸福的中秋節。希望她也能一直幸福、一直開心、一直健康，我心裡的嫦娥。
原載於本期四方報，經同意轉載，越文版見:
http://tw.myblog.yahoo.com/baobonphuong/article?mid=1922&prev=1943&next=1896&l=a&fid=13
本文同時刊登於「公民新聞平台」：那年中秋，護士是我的嫦娥
All rights reserved.
